2016-09-09 | 맹준호 기자

朴槿惠“金正恩精神状态已失控……美国承诺提供延伸威慢”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9日从访问老挝行程紧急回国的朴槿惠总统强烈批评称:“金正恩的精神状态必须视为失控。”同时,她表明强力应对方针,称“美国将提供包括核保护伞在内的延伸威慢”,并指示安保线“要让国家安全保障会议(NSC)像国家紧急体制一样保持常态化紧急体制”。她还呼吁“必须摆脱反对萨德那样的政治攻势”。

朴槿惠总统当天从首尔机场直接前往青瓦台,召开有关朝鲜第五次核试验的安保形势检查会议,表示:“(此次核试验)意味着金正恩为维持权力,不会听取国际社会和周边国家的任何意见。”

朴槿惠总统谴责称:“本周在美日中俄及东南亚国家联盟(ASEAN)和区域内主要国家首脑级人士出席的二十国集团(G20)峰会及东亚峰会(EAS)上,已强烈要求朝鲜放弃核与导弹、停止挑衅,但朝鲜却彻底无视,强行实施了第五次核试验”,“这再次明确暴露了朝鲜政权的鲁莽和对核的执着”。

朴槿惠总统接着表示:“今年以来已是第二次的朝鲜核试验,只能被视为对国际社会的正面挑战,如今我们和国际社会的忍耐也已超越极限。”她并强烈批评称:“为维持权力而不听取国际社会和周边国家任何意见的金正恩,其精神状态必须视为失控。”

朴槿惠总统尤其断言:“朝鲜将此次试验称为核弹头爆炸试验,并声称核武器兵器化,公然威胁我们和国际社会,因此朝鲜的核威胁已是迫在眉睫、现实存在的威胁。”她强调:“正因如此,我们和国际社会的应对也必须与以往完全不同。”

朴槿惠总统接着表示:“朝鲜核试验后,我与美国总统贝拉克·奥巴马通电话,决定通过韩美紧密协作,包括在联合国安全理事会层面通过强有力的新决议,动用一切可用手段,更强力地施压促使朝鲜放弃核武。”

朴槿惠总统介绍说:“特别是奥巴马总统明确表示,美国将为保护韩国免受朝鲜威胁而提供包括核保护伞在内的延伸威慑,并再次确认将采取基于韩美相互防卫条约的一切措施。”

随后她对军方指示:“希望为不让国民担忧,保持对朝鲜任何挑衅都能立即强力惩戒的万全戒备态势,同时强化包括美国核保护伞在内的延伸威慑能力和我军对朝惩戒能力,进一步巩固坚固的韩美联合防卫态势。”

对外交部,她要求:“为阻止朝鲜核导能力的高度化,希望在联合国安理会乃至双边层面,尽最大外交努力,推动实施比现在更为强力的对朝制裁措施。”

朴槿惠总统接着强调国民团结。她指出:“我们所处的形势是与过去不同、极其严峻的安保形势。希望国民信任政府,同心团结。政界也应不分执政党与在野党,展现团结的姿态,才能阻断朝鲜企图离间我们内部的图谋。”

朴槿惠总统还表示:“必须对朝鲜的挑衅可能性保持紧张感”,并强调“要摆脱像不断反对萨德那样毫无替代方案的政治攻势,在无法排除朝鲜攻击可能性的情况下,现在应该做我们应采取的基本之事”。

她同时指出:“政府和我曾多次就朝鲜的挑衅可能性和金正恩疯狂强行核试验发出警告,并为阻止这一切走遍世界,构建了全世界共同参与的国际社会紧密协作体制”,“现在政界和国民应同心协力,共同克服这一危机”。

最后,朴槿惠总统表示:“朝鲜声称将采取事变性措施,预告进一步挑衅,而此类挑衅可能以网络恐怖、在非军事区或北方界线的局部挑衅、洲际弹道导弹发射等任何形态出现,因此希望我军和各部门密切关注朝鲜动向,切实做好戒备态势,以便对任何挑衅都能立即应对。”她还要求:“希望让NSC像国家紧急体制一样保持常态化紧急体制,以相当于国家紧急状态的姿态密切关注朝鲜局势,并彻底监视国内不纯势力或制造社会不安者等,确保能对国民的安全负责。”

/记者孟俊镐 next

阅读韩文原文