2016-09-09 | 이철균 기자

[记者观察] 比朝核更优先为部长辩解的农食品部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜实施核试验的9日,进入紧急状态的政府从上午起就忙于制定紧急对策、检查形势。

朝鲜核试验是在总统出访海外、不在国内之际发生的突袭式挑衅。正在对老挝进行正式访问的朴槿惠总统当天上午就朝鲜核试验与美国总统巴拉克·奥巴马进行了“紧急”通话,并缩减部分行程、提前回国时间。国务总理也取消了世宗市的活动,召开了国家安全保障会议(NSC)。韩国企划财政部紧急一级干部会议(国会)、紧急实体经济形势检查会议(韩国产业通商资源部)、紧急宏观经济金融会议等,各部门紧急会议接连不断。

在这种情况下,韩国农林畜产食品部向驻部记者发送了一条短信:“农食品部次官下午3点紧急吹风会。”原以为是与朝核有关的吹风会,但公告的主题却是“关于农食品部长官贷款利率优惠的事实关系说明”。内容与听证会结束后农食品部散发的解释材料(9月2日)没有太大差别。农食品部次官李埻源解释称:“金长官在2001年市场利率为8%左右时,以6.6%~6.7%的浮动利率获得贷款,2006年已全部偿还”,“部分媒体报道的1.4%~1.8%利率,是2014年6月以后购买其所住公寓时2.7%~3.1%的贷款利率因市场利率下调而降低所致。”吹风会后,不少人评价称,在全国因朝鲜核试验而紧张之际,是否有必要专门腾出时间来讲长官的私人问题,令人费解。

对于这场吹风会,不仅农食品部内部,政府内部的看法也不友好。政府一位相关人士指出:“偏偏要在今天这样紧急的日子作解释吗?更何况由次官亲自为长官的优惠利率作说明,这本身就太不像样。”前一天还出现了“勉强道歉”的争议。金长官在人事听证会结束的4日,在庆北大学同门会社交网络服务(SNS)上发文称:“显然是因为我出身乡下、毕业于地方学校,被当作所谓‘土勺’而受到轻视。一定会采取法律措施。”对此,野党提交了长官解任建议案,就连新国家党院内代表郑镇硕也指出:“作为公职人员,其言行确实非常不妥。理应向国民和野党道歉。”金长官最终前往记者室发表了道歉文,但只念了准备好的稿子,5分钟后便离席,表现出勉强道歉的姿态。

阅读韩文原文