2016-09-09 | 송주희 기자

首位女性近代小说家的坎坷人生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为了活下去开始写作。为了不死而紧抱文学。为了不发疯而埋头创作。”(第150页)

韩国首位女性近代小说家、诗人、翻译家弹实金明淳(1806~不详)的人生通过小说重获新生。金别雅的新作《弹实》以细致的采访,生动再现了抗拒男性中心文坛、孤独而凄绝地走在创作之路上的金明淳的一生。

金明淳1917年以短篇小说在小说征稿中入选而登上文坛,并获李光洙高度赞誉。她是韩国国内女性作家中首位出版小说集《生命的果实》(1925)的人,也是文艺杂志《创造》的首位女性同人及《每日申报》的记者。然而在家长制社会中,身为女子且是妓生之女这一点成了她的桎梏。她的作品未能获得公正的文学评价,留学日本期间发生的性暴力事件成为八卦,令她备受折磨。在接连的挫折中仍以文学抗争、试图守护自己人生,却最终在无情世界中凄凉凋零的女人。作者为了重新与金明淳作为完整的作家与人相遇,将其多部作品解构后在小说中重新组装。尤其取用自传体小说与随笔的内容,承载金明淳的情感。例如,依据其未完成小说《弹实与珠英》中代替作家原声的“珠英”的陈述,写出主人公的童年与成长过程;并以小说《孤独的人们》、戏剧《两个爱人》、随笔《没有系统的消息的一节》等为基础,塑造人物与情节。1万3800韩元

/宋周熙记者 ssong

阅读韩文原文