新书《高善允的日本故事——兔子是鸟?》是一本介绍日本文化内里的书。作者高善允是白石艺术大学外国语学部教授,小学五年级时随父母前往日本,在日本读到高中,之后回到韩国的大学并获得日本文学博士学位。她在日本被称作“朝鲜的女孩”,在首尔则被叫作“在日侨胞”。这正是我们所说的“边缘人”的处境。
既经历过韩国和日本两地生活、又以日本为专业进行研究的作者,把自己的角色定位在让韩国人更好地认识日本这个国家上。这就是《兔子是鸟?》一书的内容。
书中讲述了兔子在日本被当作“鸟”的原因。我们数动物时用“~只”这一单位,日本则用同样含义的“~匹”。但有翅膀的鸟必定用“~羽”加以区分。
然而兔子虽是四足动物,却像鸟一样读作“~羽”。作者从中抓住了日本的特征,并以此作为书名。结束日本战国时代后登场的德川幕府第五代将军纲吉是虔诚的佛教信徒,颁布了“禁止杀生动物令”。甚至出现了举报者,若出现“爸爸,今天抓了几只?”“三只”这样的对话就要出大事。于是人们把从山上抓来的兔子像鸟一样,不用“~匹”而用“~羽”大声数着,以躲过官吏。也就是说,长期战乱之后连生命尊严都荡然无存的世态,以及对此荒谬的处方,都体现在数兔子这件事上。
书中还有各种韩日文化比较。冬季我们用暖炕加热房间,日本则使用带取暖装置的桌子“被炉”。罗马梵蒂冈西斯廷教堂天顶画修复工作的独家转播权由日本NHK电视台拥有,这也有其缘由:当时梵蒂冈曾向世界多家机构求助,只有NHK作出回应。
书中还收录了摄影家朴泰熙在日本拍摄的33张黑白照片,有助于营造氛围。2.5万韩元 /记者 崔秀文 chsm






