2016-09-08 | 전종선 기자

《韩国人的饭桌》介绍哈萨克斯坦高丽人餐桌……“高丽人的阿里郎”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《韩国人的餐桌》介绍了哈萨克斯坦高丽人的餐桌。

在8日播出的KBS1《韩国人的餐桌》中,播出了<中秋特辑第1集>“高丽人的阿里郎——哈萨克斯坦高丽人餐桌”篇。

1937年秋,从俄罗斯滨海边疆区乘货运列车被押送一个月的高丽人,被抛弃在中亚荒地。他们以坚韧顽强的生命力活了下来,在陌生的土地扎根,作为少数民族牢牢立足。虽然生活在哈萨克斯坦,高丽人却守住了属于他们的文化。沿着高丽人过往岁月中走过的漫长人生路,在哈萨克斯坦邂逅另一种“韩国人的餐桌”。

■ 乌什托贝强制迁移第一代廉·塔季扬娜奶奶的餐桌

距哈萨克斯坦最大城市阿拉木图330公里的乌什托贝地区。这里是被强制迁移到中亚的高丽人的首个定居地。曾是不毛之地的这里,随着约10万名高丽人迁入而发展成村落。如今许多人迁往大城市或其他国家,剩下的高丽人已不多,但80年漫长岁月中,我们的语言与文化一直延续。

出生于咸镜道、经滨海边疆区定居乌什托贝的廉·塔季扬娜奶奶,是如今所剩不多的高丽人第一代。奶奶对强制迁移当时的情景至今记忆鲜明。女儿边·柳德米拉与她的女儿和孙女一同摆出高丽人餐桌。用亲手做的大酱做茄子辣椒大酱蒸,并制作深受哈萨克斯坦人喜爱的高丽人代表美食“国시”(冷面)。在艰辛的异乡生活中给予她们坚持力量的,正是故国的食物。

■ 高丽人全·柳德米拉奶奶的80岁生日宴

为庆祝居住在乌什托贝的全·柳德米拉奶奶80岁生日,如家人般相处的金·安娜、阿莲娜、塔季扬娜三姐妹摆开生日宴席。安娜姐妹前往乌什托贝市场采购。乌什托贝是中亚各国的高丽人早期定居地中,至今仍有高丽人集体居住的唯一之地,在乌什托贝市场很容易找到高丽人的食物与食材。

高丽人的宴席与我们的相差不大。裹上香甜红豆粉做打糕,做加肉的海带汤,还做被称作“배고자”的类似我们饺子的食物。高丽人的食物,或许正是他们在困境中不倒、战胜苦难的顽强生命力。

■ 学习韩国饮食与歌曲的阿拉木图高丽人

哈萨克斯坦的经济城市阿拉木图住着全体高丽人的20%,高丽人在经济、文化等各界发挥着强大影响力。为守护故国的语言与文化,有合唱团、韩餐教室等多样的高丽人聚会。高丽人第二代林丽雅家中举办韩餐教室。

金·薇拉展示从母亲那里学来的“土豆배고자”(土豆饺子),韩语流利的金玉子则制作被称为“小菜”的、类似咸镜道鲽鱼食醢的鱼类食物,以及伴随高丽人迁移历史的干菜汤。虽然生活在哈萨克斯坦,定居此地的高丽人的口味却没有太大改变。

■ 延续祖国文化的国立高丽剧场演员们

阿拉木图有用我们的语言和歌曲演出的高丽剧场。1932年在滨海边疆区创立、随高丽人迁至阿拉木图的高丽剧场拥有超过80年的悠久历史。它在强制迁移的压迫中存活下来,在艰难困苦的时期慰藉着对故国的思念,如今仍在保存并发展固有的文化传统。世代相传担任团员的演员也很多,既是演员又负责音响的尹·格奥尔基,其母亲林·罗扎曾是著名演员,今年19岁的女儿叶夫根尼娅目前也在做演员。

母亲罗扎是出生于滨海边疆区的强制迁移第一代,最初定居乌兹别克斯坦,后迁至此地。伴随她的经历,餐桌上摆出乌兹别克式炒饭“抓饭”、哈萨克斯坦传统油饼“包尔萨克”以及高丽人式白菜泡菜。让我们一同邂逅延续我们的精神、又和谐吸纳多样文化的哈萨克斯坦高丽人餐桌。

[图片=KBS提供]

/记者全钟善 jjs7377

阅读韩文原文