2016-09-08

[社论]培育生物健康产业,当作打破低增长的突破口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为将保健产业培育为主力产业的泛政府层面综合计划首次出台。政府8日在首尔政府大楼由国务总理黄教安主持召开国家政策调整会议,确定了由韩国保健福祉部等相关部门联合制定的“保健产业综合发展战略(2016~2020年)”。这是为落实朴槿惠政府国政课题“跃升为生物健康七强”的后续措施,核心内容是到2020年将保健产业出口规模增至目前两倍的20万亿韩元。为此,政府对制药、医疗器械、化妆品领域开发引领全球市场的创新产品的支持也将大幅加强。

保健产业近来在低增长与经济放缓中仍呈现快速增长态势。据韩国保健产业振兴院数据,全球保健产业市场规模2010年为7.9万亿美元,2015年为8.9万亿美元,预计2020年将扩大至11.5万亿美元。到2020年的预计年均增长率为5.3%,远高于汽车产业(3.1%)和信息技术(0.9%)。这正是政府超越以往按领域制定政策的做法,推出涵盖产业全局的相关部门联合综合计划的原因。

但前路漫长。韩国保健产业规模为1300亿美元,全球市场份额仅为1.4%。虽然认识到保健产业的重要性并多次推出培育政策,但仅看公共与民间部门合计的研发费用,也不及美国的十分之一,颇为寒酸。管制亦多。一方面推动研究医院,另一方面却对投资开放型医疗法人坚决反对。

据称此次计划正是为克服这一劣势而制定,但关键在于执行。韩国已拥有优秀的医疗人才与技术,以部分制药企业为中心在生物医药领域也开始取得惊人成果。除了全力支持,还须避免以管制拖后腿。这是跃升为生物健康七强的前提条件。

阅读韩文原文