美国民主党总统候选人希拉里·克林顿/法新社联合新闻
▲“养育一个孩子需要整个村庄。” -出自其著作<It Takes a Village: And Other Lessons Children Teach Us>,1996年出版
▲“没有天花板,就没有做不到的事。所以让我们继续前进,直到美国1亿6100万名女性获得她们应得的机会。但比今晚我们创造的历史更重要的,是我们未来多年将共同书写的历史。”
▲“实现所有人都认为不可能的事。这就是政治,也是我必须完成的课题。”
▲ 总统候选人提名接受演讲
“(面向伯尼·桑德斯的支持者)你们的事业就是我们的事业。我们的国家需要你们的想法、能量和热情。And to all of your supporters here and around the country: I want you to know, I‘ve heard you. Your cause is our cause. Our country needs your ideas, energy, and passion.
(中略)
唐纳德·特朗普想把我们分裂开来。既与世界其余部分分开,也彼此分开。他打赌当今世界发生的威胁会让我们看不到它无尽的希望。他把共和党从“美国的清晨”远远地带到了“美国的午夜”。他希望我们畏惧未来,也畏惧彼此。He wants to divide us - from the rest of the world, and from each other. He‘s betting that the perils of today’s world will blind us to its unlimited promise. He‘s taken the Republican Party a long way from “Morning in America” to “Midnight in America.” He wants us to fear the future and fear each other.
(中略)
现在我们正以清亮的眼睛看清我们的国家面临着什么问题。但我们并不害怕。我们会像一贯那样克服难局。我们不会修建高墙。相反,我们将建设一个让任何想要好工作、好工资的人都能得到的经济。我们将为已经为我们经济作出贡献的数百万移民修建一条通往公民身份的道路。我们不会禁止某个宗教。我们将与所有美国人、与所有愿意打击恐怖主义的盟友一起努力。Now we are clear-eyed about what our country is up against. But we are not afraid. We will rise to the challenge, just as we always have. We will not build a wall. Instead, we will build an economy where everyone who wants a good paying job can get one. And we‘ll build a path to citizenship for millions of immigrants who are already contributing to our economy! We will not ban a religion. We will work with all Americans and our allies to fight terrorism.
要做的事很多。经济危机之后,太多人的工资没有上涨。社会中存在太严重的不公平。社会流动性太不足。华盛顿(国会)太过瘫痪。我们的家园和世界上有太多威胁。但请看看我们面对这些逆境的力量。我们拥有世界上最有活力、最多元的人民。我们拥有我们所见过的最宽容、最慷慨的年轻人。我们拥有最强大的军队。拥有最具创新精神的企业家。拥有最能长久延续的价值观。自由与平等,正义与机会。我们应当为这些词与我们相伴而自豪。每当人们听到这些词时,他们听到的就是‘美国’。所以,不要让任何人说我们的国家是软弱的。不是这样。不要让任何人说我们没有那份能力。我们有。最重要的是,不要相信那个说“我一个人就能解决”的人。There‘s a lot of work to do. Too many people haven’t had a pay raise since the crash. There‘s too much inequality. Too little social mobility. Too much paralysis in Washington. Too many threats at home and abroad. But just look at the strengths we bring to meet these challenges. We have the most dynamic and diverse people in the world. We have the most tolerant and generous young people we’ve ever had. We have the most powerful military. The most innovative entrepreneurs. The most enduring values.Freedom and equality, justice and opportunity. We should be so proud that these words are associated with us. That when people hear them ? they hear… America. So don‘t let anyone tell you that our country is weak. We’re not. Don‘t let anyone tell you we don’t have what it takes. We do. And most of all, don‘t believe anyone who says: “I alone can fix it.”
(中略)
我不仅要做民主党的总统,也要做共和党人和无党派人士的总统。要做奋力挣扎者、努力奋斗者和(已经)取得成功者的总统,做投票给我的人和没有投票给我的人的总统,做所有美国人的总统,做“在一起”的总统。今晚,我们站在我们国家迈向更完美联盟征程的重要关口。这是主要政党首次提名一名女性为总统候选人。”
I will be a President for Democrats, Republicans, and Independents. For the struggling, the striving and the successful. For those who vote for me and those who don’t. For all Americans. Tonight, we‘ve reached a milestone in our nation’s march toward a more perfect union: the first time that a major party has nominated a woman for President.
-2016年7月28日(当地时间)举行的民主党全国代表大会总统候选人提名接受演讲






