2016-09-06

[社论] “无廉洁信任,则无司法未来与法官荣誉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最高法院院长梁承泰6日就现职部长法官受贿案表示:“向国民深表歉意,并承诺今后将采取严正措施”,正式表达道歉。最高法院院长向国民道歉,距2006年首尔高等法院部长法官因收受法曹中介人钱财被拘留一事已有10年。梁院长当天召集全国法院院长会议,强调恢复法官的廉洁性:“没有对廉洁性的信任,就没有司法机关的未来,也没有法官的名誉。”

司法机关首长在国民面前低头,甚至说出“惊愕而痛心”,足见司法机关正面临严重的信任危机。今年7月,陈庆准检察长作为首位现职检察长因受贿嫌疑被拘留,检察总长金秀南向国民道歉,时隔不久,最高法院院长又因下属法官的不法行为站上向国民道歉的场合。从国民的立场看,已经超出“怎么会这样”的程度,进而对整个司法机关投以不信任的目光。

任何组织都难免有越轨行为,但法院的腐败是绝不能归结为个人问题的特殊领域。从这一点看,尽管内部存在“一名法官的不法行为是否非要由最高法院院长道歉”的情绪,院长仍选择亲自向国民道歉,方向是正确的。梁院长的认识——失去廉洁性的法官所作的审判,无论多么符合法理,都会被斥为不公正的审判——理应适用于整个司法机关。否则,“有钱无罪、无钱有罪”的说法怎会至今仍具有如此顽强的感染力。

关键在于防止腐败再次发生。以10年为周期发生的现职法官不法案件,再加上仍在侦查中的“前官”法官案件,舆论关注的并非道歉,而是法院将推出的后续对策。希望司法机关自觉认识到,司法是守护和维持国家与社会的根基。

阅读韩文原文