2016-09-06 | 송영규 논설위원

[万波息笛] 长官之口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1995年11月,就在总统金泳三与日本首相村山富市首脑会谈临近之际,意外的坏消息爆出。时任日本总务厅长官江藤隆美妄言称:“日本对朝鲜半岛的殖民统治不可避免,在此期间还做了不少好事,比如设立学校。”韩国国内舆论急剧恶化,甚至出现了首脑会谈无用论。为平息事态,江藤最终不得不在表示遗憾的同时离职。但他的遗憾与辞职绝非真心。回到选区后,他只用两个月便再次确认了本意:“日韩合并是两国签订的国际条约,说殖民统治做了好事既不是失言也不是妄言。”

分不清时机、暴露本意而遭受口舌之祸的公职人员,难道只有日本才有?金大中政府时期,外交通商部长官李廷彬与记者们喝了炸弹酒后称“做电视辩论困倦时,看女性观众裙内的内衣来提神”,结果因贬低女性的争议而备受困扰;1995年引发“忠清道土包子”争议的时任政务长官金润焕的发言,更是把忠清民心推到爆发边缘。在葡萄牙,韩国环境部长官在一次研讨会上,就肾病患者因铝中毒死亡一事开玩笑说“把死亡患者的尸体放进熔炉,提炼出铝”,由此陷入轻视人命的争议,不得不辞去长官职务。

难道从以往众多案例中得不到教训吗?新任韩国农林畜产食品部长官金在水以与听证会时完全不同的面貌成了话柄。他在社交网站(SNS)上发文称人事听证会上充满各种诬陷与中伤,自己因出身“土勺”而遭轻视,还对记者们高声表示“一行一句都没有错”。听证会期间他一直把“惶恐”挂在嘴边,当上长官后似乎就变了心。莎士比亚的睿见——鳄鱼的眼泪绝非悔悟,而是伪善之泪——果然没有错。/宋英奎 论说委员

阅读韩文原文