2016-09-06 | 김흥록 기자

违纪法官公务员年金将被削减

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院将推动削减违纪法官公务员年金的方案。

因涉及财物的违纪行为受到惩戒者,将被课以最高5倍的惩戒附加金;以不正当手段增加财产的法官将不予连任。与此同时,还将扩大改编韩国大法院法院行政处下属的伦理监查官室。

大法院院长梁承泰与全国各级法院院长6日在首尔瑞草区韩国大法院办公楼举行的全国法院院长会议上,就推动上述对策以解决法官违纪问题达成一致意见。当天会议在梁院长就仁川地方法院部长法官金秀千收受Nature Republic前代表郑云镐1亿7000万韩元而被拘留一事向国民道歉后举行,持续了7个多小时。

法院院长们当天会议确定的对策方向为:△强化自行查明法官违纪的功能;△加大对违纪法官的不利处分。

院长们首先决定,法官因收受财物或接受招待等理由被处以停职6个月以上惩戒时,削减其年金。为此将推动修改《法官惩戒法》。还提出了对被提请惩戒的法官先行排除其参与审判的方案。不过这两项方案有可能违反宪法中关于非经惩戒处分不得作出不利处分的条款,实际实施的可能性尚属未知。

院长们尤其决定扩大改编伦理监查官室、强化其功能,以便常态化防范违纪。还计划通过立法获得可取得违纪相关资料的权限。这是因为内外均指出,金部长法官事件曝光后直至梁院长向国民道歉期间,法院未能发挥应有的自查功能。据悉,此前金部长法官的违纪疑点最初浮出水面时,伦理监查官室曾着手自行调查,但未能准确掌握事实关系。原因在于,面对韩国大法院“提交金融交易资料”的说明要求,金部长法官以“从未收过钱,因此无需提交存取款明细”为由予以拒绝。目前伦理监查官室没有强制调查权。结果韩国大法院在检方调查结果出来前,始终未能准确掌握自家人金部长法官的违纪疑点,并出现了历史上第三次大法院院长向国民道歉。去年前法官崔敏浩收受明洞高利贷大王上亿元财物事件发生时,据悉崔前法官向法院提交的解释材料也无瑕疵。目前行政处伦理监查官室设有一名部长法官级伦理监查官和3名审议官。

学界也要求法院通过引入外部参与等方式强化过滤内部违纪的功能。建国大学法学专门研究生院教授韩相熙提议:“法院因其对所有案件作最终判断的任务特性,被要求具备最高的道德性,同时也应据此将外部介入最小化”,“不过在内部监察方面,激活外部参与也是一种办法。”

韩国大法院将在经过征求全国法官意见的程序后确定并实施上述方案。

在此次对策会议前发表的对国民道歉中,大法院院长梁承泰在约10页的发言稿中14次强调法官的“清廉”。“信任”一词也出现了7次。梁院长此次向国民道歉,归根结底是基于法官个人的清廉问题已演变为整个司法部门信任危机的判断。梁院长亲自撰写了此次对国民道歉文。不过,此前1995年和2006年司法部门分别向国民道歉时,当时的大法院院长也强调了对清廉与司法信任的反省。当时法院院长们同样并行讨论了对策,但10年之后法官违纪与对国民道歉再度重演。对此,法律界指出,切实有效地推进后续对策才是关键。/记者 金兴录 rok

阅读韩文原文