2016-09-06 | 김흥록 기자

[梁承泰韩国大法院长“向国民致歉”] “自查流于形式”再受诘问

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院院长梁承泰6日发表的题为《致国民与法官的话》的道歉文中,出现次数最多的词是“清廉”。

梁承泰在约10页的发表文中14次强调法官的清廉。“信赖”一词也出现了7次。梁承泰此次向国民道歉,归根结底是基于法官个人的清廉问题已演变为整个司法部信赖危机的判断。此次对国民的道歉文由梁承泰亲自撰写。

梁承泰引用首任大法院院长佳人金炳鲁“宁可饿死,也比犯下不正之事更光荣”的话,强调“(清廉)直接关系到法官的存在本身”。他还表示:“无论是自己还是其他法官,就其职务收受财物的行为,对法官而言是连想象都无法想象、绝不可能发生的事。”

他同时表示:“若因某一名法官的越轨行为使法院失去信赖,其影响会使其他法官的名誉也自然受损”,“无论情况如何,认为唯有自己会获得信赖与尊重,是极大的错觉”,呼吁所有法官严肃对待此次事件。

但在走到此次道歉之前,韩国大法院所展现的自查监察功能恐难免受到批评。

据传,韩国大法院下属伦理监察官室此前在金部长法官的违纪疑云首次浮出水面时曾展开自查,但未能准确掌握事实关系。原因是面对韩国大法院“提交金融交易资料”的说明要求,金部长法官以“从未收钱,因此没有必要提交存取款明细”为由予以拒绝。目前伦理监察官室没有强制调查权。结果,韩国大法院在检方调查结果出来之前始终未能查清自家人金部长法官的违纪疑云,最终出现了历史上第三次大法院院长向国民道歉。去年前法官崔敏浩从明洞私债大王处收受上亿韩元财物的事件发生时,据传崔前法官向法院提交的解释材料也看不出破绽。

这也是法律界内外强调出台切实有效后续对策的原因。事实上,在此次向国民道歉之前的两次韩国大法院对国民道歉中,当时的大法院院长同样强调对清廉与司法信赖的反省。1995年仁川地方法院执行官腐败事件发生时,大法院院长尹关召开全国法院院长会议并表示:“对给予司法部信赖的国民,深感抱歉。”2006年法律界掮客金弘洙事件爆发时,时任大法院院长李用勋也表示:“即便司法不信的原因来自诉讼当事人或国民的误解,或其他同僚法官的不当举止与行为,消除这些并恢复司法信赖的责任在我们所有人身上。”

学界则建议法院通过引入外部参与等方式,强化筛查内部违纪的功能。建国大学法学专门研究生院教授韩相熙表示:“法院因其对所有案件作出最终判断的职责特性,被要求具备最高的道德性,同时也应将外部干预降至最低”,“不过在内部监察中,激活外部参与也是一种办法”。

出席当天会议的法院院长们也就强化伦理监察官室的功能与作用方案进行了探讨。目前行政处伦理监察官室设有身为部长法官的伦理监察官以及3名审议官。法院院长们还交换意见认为,法官在会见外部人士或在法院之外的个人生活中,也应适用严格的伦理标准。/金兴禄记者 rok

阅读韩文原文