2016-09-06 | 김능현 기자

遭杜特尔特辱骂的奥巴马"取消首脑会谈"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特的失言甚至搅乱了与军事盟友美国的首脑会谈。原因是他在会谈前使用了带有辱骂的措辞指向美国总统巴拉克·奥巴马。

白宫国家安全委员会(NSC)发言人内德·普赖斯当日正式宣布,原定6日在老挝举行的"两国首脑双边会谈决定不予举行"。

为出席二十国集团(G20)峰会而访问中国的奥巴马总统,原计划在老挝举行的东南亚国家联盟(ASEAN)峰会首日即6日与杜特尔特总统举行首次首脑会谈。问题出在杜特尔特总统前一天启程赴老挝前与记者会面的场合。他对记者称"我不是美国的傀儡。(如果奥巴马提及禁毒战争)我会骂他'狗X的'",言辞明显越界。

杜特尔特发言后,奥巴马总统在记者会上表示:"我想明确一点,我只举行有成效的首脑会谈","我已指示我的团队了解双方能否进行建设性、有成效的对话"。这既表达了对杜特尔特言论的不快,也暗示了取消会谈的可能性。

此次首脑会谈取消被解读为,两国围绕杜特尔特总统上任后强力推进的禁毒战争的矛盾浮出水面。此前杜特尔特总统曾在1日讽刺称:"听说奥巴马总统想谈(与禁毒战争相关的)人权问题,可美国也有黑人被枪击。"

会谈落空后,杜特尔特总统表示遗憾。菲律宾政府在官方声明中表示:"杜特尔特总统表示,原本意在警告美方不要干涉禁毒战争的发言被视为对个人(奥巴马)的攻击,对此感到遗憾。"

对于此次事态,也有人指出,这是任期不足6个月的奥巴马"跛脚鸭"处境在外交舞台上暴露无遗的事件。此前在中国杭州举行的G20峰会期间,机场方面在奥巴马总统抵达时未提供铺有红地毯的舷梯,也曾引发"中国冷落奥巴马"的争议。

/金能铉记者 nhkimchn

阅读韩文原文