2016-09-06 | 손철 기자

朴元淳:"明年将爆发99%的大规模反叛"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳表示:“在分裂为99%和1%的不平等问题上,韩国最为严重”,“明年将爆发99%的巨大反叛。”

正在出访美国和加拿大的朴市长5日(当地时间)在纽约驻外记者座谈会上表示:“韩国不仅在经济方面,在教育、健康、阶层流动等多个方面的不平等问题都是世界上最严重的”,并预测“要求革命性变化的时刻将会到来”。他还说:“明年总统选举的核心是不平等”,“99%的反叛必将发生。”朴市长以“傻瓜!问题终归是政治”这句话为引,明确表达了经济不平等问题只能通过政治来解决的观点。首尔市长朴元淳还就美国大选中民主党参议员伯尼·桑德斯和共和党候选人唐纳德·特朗普掀起旋风分析称:“这是因为1%垄断了社会财富,其余99%被边缘化”,“韩国的经济增长动力也已冷却、不平等加剧,美国那样的事情也可能发生。”

朴市长在纽约曼哈顿韩人会馆举行的侨民座谈会上,将韩国这一现状诊断为“需要时代更替和未来更替的迫切局面”,并强调“一个人无法改变世界,但至少政权更替是答案”。但对于是否参选总统,他回避了直接回答,称“怎么会没有苦恼”,同时表示“再多说下去,明天可能会登上报纸头版头条”。

不过他以“首尔市长职务重大、个人决断重要,但最重要的(优先于此的)是时代的要求。完成2018年6月到期的市长任期很重要,但(参选总统)是超越这一点的问题”这番话,暗示了挑战大权的意向。对于被视为有力总统候选人的联合国秘书长潘基文,朴市长只简单评价称:“若是被谈论为大权候选人的人,我认为其具备基本的底力和资格。”

就与政府产生矛盾的首尔市青年津贴,朴市长断言:“朴槿惠政府投入了5万亿韩元,青年失业难题却更加恶化”,“与地方的协同治理很重要,(若执政)将把地方预算增加约40万亿韩元,并尊重地方政府在福利等方面的试验。”

他在南北关系问题上也与现政府对立,表示“必须成为能以商人的合理性、以开放心态看待南北关系的政权”,并批评称“南北之间紧张造成的损失由我们承担。朴槿惠总统说会有大发,但稍有不慎就要落得一场空。”

关于萨德(末段高空区域防御系统)部署争议,朴市长也指出:“任何强国若分裂而无法凝聚力量,在战争中只能失败”,“本应充分讨论萨德部署是否妥当。”

/纽约=驻外记者 孙哲 runiron

阅读韩文原文