2016-09-06 | 장주영 기자

韩国大法院院长向国民致歉,此为第三次"严正措施"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院院长向国民致歉,这是第三次 "严正处置"

大法院院长就现职部长法官受贿被拘留事件向国民致歉。

6日,大法院院长梁承泰(68岁,司法研修院第2期)就现职部长法官受贿被拘留事件正式致歉,表示:"代表司法部门就给国民诸位造成的忧虑深表歉意,并承诺将根据今后查明的内容采取严正措施。"

当日上午10时,梁承泰院长在首尔瑞草洞大法院大楼举行的、有全体大法官及40余名高级法官出席的全国法院院长会议上,在开场发言中如此表示:"一名法官的错误行为使整个法院陷入危险,损害了所有法官的自豪与自尊。"

他接着表示:"最为失望、内心受伤的人,是那些默默向司法部门倾注不变的关爱与支持、迫切期待并相信法官能成为我们社会的盐的国民","首先要向国民低头致歉,并以深刻的自省和有节制的姿态,竭尽全力重建国民对法官道德性的信任。"

梁承泰院长还表示:"对法官而言,廉洁的意义与其他机关的廉洁不同。因为它与法官的存在本身直接相关","廉洁性受到怀疑的法官不可能拥有良心,而没有良心的法官无法进行公正的审判。"

梁承泰院长强调:"没有对廉洁性的信任,就没有司法部门的未来,也没有法官的荣誉","希望今天的会议在准确掌握事件全貌的基础上,通过开诚布公的讨论诊断其原因和问题,寻求不再引发法官道德性争议的方案。"

另一方面,据悉这是大法院院长第三次就法官腐败向国民致歉,距上一次已有10年。前院长尹关曾于1995年2月因爆出挪用投标保证金等问题的"仁川地方法院执达官腐败事件"发表致歉文。此后2006年8月,时任首尔高等法院部长法官赵冠行因涉嫌从法曹中介人金洪洙处收受财物而被拘留,时任院长李容勋向国民致歉。

[图片=KBS1新闻画面截图]

/记者 张珠英 jjy0331

阅读韩文原文