2016-09-06 | 송주희

CJ E&M以合拍片加速开拓东南亚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩越合拍电影《女佣》

CJ E&M将在今年年底前,每月在越南、印度尼西亚、泰国各上映一部当地合拍影片,进军东南亚电影市场。CJ E&M着眼于东南亚多数国家本国电影份额不足20%、且与韩国有相似的亚洲情感这两点,将这3个国家指定为据点国家,计划共享韩国的电影策划、制作、营销与发行经验,共同推动当地电影产业发展。

首先在9月16日,第五部韩越合拍电影《女佣》(The Housemaid)上映。这是一部以1950年代越南为背景的恐怖片,由当地新人导演德里克·阮(Derek Nguyen)参与执导,上映前便备受关注。德里克·阮曾在2013年入选全球知名电影网站IMDB(Internet Movie Data Base)评选的“亚裔美国新锐导演榜首”。此前CJ E&M已以韩越合拍形式推出《由我来决定2》(2014)、《三重麻烦》(2015)、《我是你奶奶》(2015)、《追踪者》(2016)。

10月,曾以同名小说出版并大受欢迎的韩印尼合拍电影《Cado Cado》(CADO CADO : Catatan Dodol Calon Dokter)将与当地观众见面。这是印尼首部医疗爱情片,以综合医院为背景,讲述年轻人的工作与爱情。该片是CJ E&M与当地制作公司在策划、投资、制作、营销等环节全面合作的首部韩印尼合拍影片。

11月,韩泰合拍电影《泰国版奇怪的她》(暂定名)接棒。该片是CJ E&M为进军泰国电影市场,于今年3月与泰国排名第一的影院运营商Major Cineplex集团(MAJOR CINEPLEX GROUP)成立的电影投资制作合资公司“CJ Major Entertainment”的首个成果。

今年进军东南亚市场的收尾之作是12月上映的韩越合拍片《西贡保镖》。该片融合了越南最受欢迎的动作与无声喜剧类型,并有大批越南票房明星出演,早早引发话题。

业界评价认为,此类合拍电影制作比原有的版权出口更进一步,可把握当地市场并积累实质性的海外拓展经验。

CJ E&M电影事业部门代表郑泰成表示:“合拍电影是比存在语言壁垒的韩国电影出口、或仅靠合同完成的翻拍版权销售方式高级得多的海外拓展战略”,“为扩大韩国电影产业的外延,计划持续提高海外业务的比重。”他还期待地表示:“如果目前推进中的《奇怪的她》土耳其语及西班牙语版本项目得以落地,CJ E&M将成为亚洲唯一一家以韩语、英语、汉语、日语、越南语、泰语、印尼语、土耳其语、西班牙语共9种语言制作电影的全球制片公司。”/记者宋周熙 ssong

阅读韩文原文