2016-09-05

[社论]对峰会当天发射导弹的朝鲜不吭声、只反对萨德的中国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统5日强调:“末段高空区域防御系统(THAAD、萨德)只会作为应对朝核与导弹的手段进行部署和使用,因此没有理由、也没有必要侵害(韩美中)三国的安保利益。”正在访问中国的朴总统当天在与中国国家主席习近平的首脑会谈中作出上述表示。习主席对此的发言未具体公开,但人民日报和新华社等官方媒体报道称,习主席表示“反对在韩国部署萨德系统”。

此次会谈是7月决定在驻韩美军部署萨德之后两国间首次举行的首脑会谈,外界曾期待能为围绕萨德的两国外交摩擦找到突破口。从结果来看,中国是通过非官方渠道而非官方渠道再次确认了“反对萨德”的立场。为了在杭州举行的二十国集团(G20)峰会取得成功,对敏感议题不通过政府表态而动用官方媒体,这是典型的双重做法,也是主权国家之间不可容忍的外交失礼。

不仅如此,中国政府在萨德问题上有意忽视朝鲜核与导弹威胁、夸大本国利害关系的自私行径也在反复出现。朝鲜当天在韩中首脑会谈结束后的中午12时14分左右,从黄海北道黄州一带向东海方向发射了3枚推测为“劳动”型的弹道导弹。在朝鲜政权成立纪念日(9·9节)前发射导弹在一定程度上可以预见,但到了这种程度,显然是意在撕开因联合国对朝决议等而立场一致的韩中之间外交缝隙的“武力示威”。

中国在美中首脑会谈中就萨德表示“要求切实尊重中国的战略安全利益”。不能不问:中国以“反对萨德”为名提出的“安全利益”,是否比我们面对致命的朝鲜核与弹道导弹时的“生存权”更为迫切?政府间对话虽应继续进行,但中国政府必须牢记,我国国民认为继续反对和干涉萨德部署与“干预内政”无异。

阅读韩文原文