2016-09-05 | 류호 기자

[韩中首脑会谈] 5个月来的尴尬会面……强调“临时政府渊源”扭转气氛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与中国国家主席习近平5日上午(当地时间)在中国杭州西湖举行的韩中首脑会谈上致意。两位首脑当天没有像以往那样露出明朗笑容,而是以略显尴尬僵硬的表情相对。还出现了保持些许距离相互握手的情形。/杭州=联合新闻在韩国宣布部署“萨德”(THAAD,末段高空区域防御系统)后首次会面的朴槿惠总统与中国国家主席习近平之间流露出微妙的紧张感。仿佛映射出已生裂痕的两国关系,两位首脑的会面颇为尴尬。两位首脑在同意就朝核威胁进行协作的同时,对于萨德部署则各自重申既有立场。

但习主席提及过去大韩民国临时政府时期两国的旧缘,强调两国需要紧密协作。尤其被解读为迂回表明:应摆脱因萨德而重视韩美日关系的局面,与中国协作制衡日本,进而由韩国把握东北亚关系的平衡。由于此次首脑会谈是两位首脑首次就萨德进行讨论,也出现了带有期待的展望,认为这将成为防止矛盾扩散、缩小两国立场分歧的契机。

身着蓝色套装的朴总统5日(当地时间)在杭州西湖国宾馆举行的首脑会谈上与习主席会面。两位首脑的会面距3月31日在美国华盛顿特区举行的首脑会谈已过去5个月。朴总统与习主席从上午8时27分(当地时间)交谈至9时13分,共46分钟。

不过此次会谈中,两位首脑没有像以往那样露出明朗笑容,而是以尴尬僵硬的表情相对。还出现了保持些许距离相互握手的不自然场面。

但习主席在首脑会谈前的开场发言中并未公开提及萨德,并对朴总统以礼相待,没有制造令彼此尴尬的局面。似是意识到两国关系修复的必要性,他提及两国的缘分,强调两国是近邻。其提到中国曾支援临时政府一事值得关注。这被解读为,在美日关系强化与韩国部署萨德使中国处于守势之际,中方意在请求韩国的支持,同时施压韩国修正外交战略。

习主席表示,“杭州是1930年代为阻止日本侵略、大韩民国临时政府驻留约3年之地,与韩国有着非常特别的缘分”,“韩国著名领袖金九先生曾在浙江省进行斗争,中国民众为金九先生提供了保护措施”。他还提到,金九先生之子、前空军参谋总长金信1996年到访杭州附近的浙江省海盐时,留下了“饮水思源 韩中友谊”的字样。饮水思源意为“喝水时想到水从何处来”,被解读为习主席意在强调韩中关系的重要性。习主席还表示,“在东北亚地区不稳定因素增加的形势下,作为近邻的韩中拥有共同利益,应在正确轨道上推进韩中关系”。

朴总统就习主席有关临时政府的发言回应称,“我珍视这样的缘分”,“为有效应对多样的安保与经济挑战,需要新的视角和方法。国家间合作比任何时候都更重要”。她还强调,“(朝鲜的核与导弹)是韩中关系发展的挑战因素,应通过认真沟通把此次挑战变为两国关系跃升的机会”。

/柳浩记者 rho

阅读韩文原文