2016-09-05 | 맹준호 기자

[韩中首脑会谈] 朴:“萨德问题韩美中共同解决” 习:“两国是邻居……应追求共同利益”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与中国国家主席习近平5日在中国杭州举行的韩中首脑会谈中,虽然在高空导弹防御系统(THAAD,萨德)问题上各自坚持不同立场,但一致同意在尊重对方立场的基础上深化两国关系。

特别是朴槿惠总统提出“超越求同存异,走向求同和异”,习近平主席对此表示赞同,因而被视为关系朝鲜半岛命运的此次韩中首脑会谈,取得了一定成果。

据青瓦台外交安保首席秘书金奎显介绍,朴槿惠总统对习近平主席表示:“对于朝鲜的挑衅,韩中与国际社会一道坚决应对十分重要”,“现在是阻止朝核的最后机会,应在发出一贯的对朝信息方面开展合作”。

对此,习近平主席重申:“中国在实现半岛无核化、维护半岛和平稳定上的立场是坚定的”,“中国将完整履行安理会决议”。此外,中国官方媒体新华社报道,习近平主席表示“中国始终致力于半岛无核化与和平稳定,半岛问题应通过对话与协商解决”。

朴槿惠总统与习近平主席在对待朝核问题的“大原则”上如此一致,但在萨德这一防御手段上则各自直言不同意见。

习近平主席明确表达反对之意:“反对美国在韩国部署萨德”,“这一问题处理不好,不利于地区战略稳定,可能加剧有关国家间的矛盾”。

对此,朴槿惠总统表示“萨德是自卫性防御措施”,并说明为何不得不采取此类措施。朴槿惠总统阐述了部署萨德的不可避免性:“拥有让朝鲜不敢进行核与导弹挑衅的遏制力,有助于韩中共同利益所在的半岛和平稳定”,“作为总统,我正苦思如何才能保护国民生命免受朝鲜核与导弹威胁”。她还亲自说明了“附条件部署论”:“若朝核及导弹问题得到解决,就不再需要它”。

同时,朴槿惠总统提出“让我们继续进行提高相互理解的沟通”,并突然建议“也通过韩美中沟通进行建设性、包容性的讨论”。这是因为认为必须与半岛萨德问题的核心当事国美国一同讨论,才能缩小意见分歧,从而抛出的意外牌。

青瓦台外交安保首席秘书金奎显对此解释:“由于美国是萨德问题的利益当事国,韩中沟通固然重要,但朴槿惠总统提出的意思是也要利用韩美中之间的沟通渠道。”

两位领导人表达不同意见到此为止,随后进入了搁置分歧(存异)、寻求共同利益(求同)的阶段。

习近平主席表示:“两国作为邻国,共同利益广泛”,“两国应扩大积极面、管控消极因素”。为此,他建议推进以下事项:尊重对方国家的核心利益;努力求同存异;为半岛和平稳定营造环境;通过在地区及国际舞台上加强合作扩大共同利益。习近平主席还表示:“愿同韩国深化各种框架内的合作,加强在‘热点问题’上的协调。”

朴槿惠总统对此表示:“韩中关系发展是历史大势,不可逆转”,“将在信任基础上努力深化、发展两国关系”。

当天两位领导人于上午8时27分会面,至上午9时13分,共交谈46分钟。青瓦台外交安保首席秘书金奎显在回答记者关于会谈整体气氛的提问时说:“两位领导人对韩中关系发展是时代大势形成共识,这就是气氛。”

/孟俊镐记者 next

阅读韩文原文