2016-09-05 | 류시환 기자

[抢先看本间·Seoul Economic Daily女子经典赛] Talk Talk Show

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>市川清高分店长</b>(引领本间高尔夫的人物)<br><b>申恩秀代理</b>(与消费者面对面的本间高尔夫员工)<br><b>李夏林女士</b>(业余爱好者——喜爱本间高尔夫的年轻女性)<br><b>郑京植先生</b>(监测职业选手——被选为业余选手榜样的人物)<br><b>咸顺雄教练</b>(媒体职业选手——PGA A级教学专家)

<b><font color=20b2aa>本间高尔夫 · Seoul Economic Daily女子经典赛即将举办。有何感想。</font><br>市川清高分店长(以下称市川)</b> 首先,KLPGA巡回赛中能出现本间高尔夫的名字本身就是荣幸。这与去年举办日本JGTO赛事的感觉不同。我们从两个层面来看待本次赛事。第一是更广泛地宣传本间高尔夫的营销层面。第二是将在韩国取得的成功部分回馈社会的层面。出于这两个理由举办赛事,令人感慨。

<br><b><font color=20b2aa>把时钟拨回10年前。当时恐怕连想都不敢想今天的赛事。</font><br>申恩秀代理(以下称申恩秀)</b> 我正好是10年前踏入高尔夫行业的。当时属于其他品牌。本间高尔夫是老年球杆的典型代表。是包装成高端品牌的高价球杆,是富裕阶层的专属品。正因为本间高尔夫并不大众化,举办职业赛事根本无法想象。

<br><b><font color=20b2aa>当时本间处于什么水平。</font><br>郑京植监测职业选手(以下称郑京植)</b> 我20年前开始打高尔夫,当时30多岁。当时有很多球杆品牌,本间高尔夫是其中知名品牌之一。但像我这样的年轻球手会认为那是用不了的品牌。一方面是贵,另一方面形象与年轻球手不符。确实是普通球手无法靠近的品牌。

<br><b><font color=20b2aa>在美国活动的咸顺雄教练对本间高尔夫有何记忆。</font><br>咸顺雄教练(以下称咸顺雄)</b> 我在初中一年级的1991年赴美留学,但并不是为学高尔夫去的。我是为当飞行员去的,之后1994年进入军队内的高中。那是一所纪律严格的学校,特点是打高尔夫就可以外出。所以为了自由而入门高尔夫。当时最有名的球杆品牌是卡拉威、Ping等。本间完全不了解。在美国,本间几乎是无人知晓的品牌。

<br><b><font color=20b2aa>正如各位所记得的,本间确实与大众品牌相去甚远。</font><br>李夏林女士(以下称李夏林)</b> 我是30多岁后半、算是比较年轻的球手。在比现在更年轻、刚入门高尔夫的时候,本间是完全无法选择的品牌。因为品牌形象是面向年长者的。想象一下,年轻人去高尔夫用品店,店员推荐本间会怎么说。本间与大众品牌的差距就有那么大。

<br><b><font color=20b2aa>这样的本间在2011年3月设立了韩国分店,尝试大变身。</font><br>市川</b> 在柿木球杆推出的年代,使用本间的选手很多。但进入金属时代后,品牌形象固化为老年取向。所以我们回想过去,希望打造选手们能使用的球杆和品牌。这样的努力在日本取得了成果,带来了品牌形象的转变。我们正是带着把这一切原样移植到韩国的计划设立了韩国分店。

<b>郑京植</b> 消费者很难了解那样的背景。此前是国内进口总代理体制。对于韩国分店的设立,除了流通主体的变化之外没有特别的想法。无法预料品牌形象或政策的变化。不过从消费者角度,倒是有过积极的想法:如果总部直接流通,售后服务等实惠会更大。

<b>申恩秀</b> 我是在韩国分店设立的那一年转职到本间的。当时对本间的售后服务等产品方面的不信任很大。仿制品也很多。是全面的困局。但随着韩国分店设立,预期会有很多变化。当时韩国球手并不太了解,但在日本本间的品牌形象转变已经很成功。

<br><b><font color=20b2aa>为摆脱老年品牌形象,扩大了对巡回赛选手的支持。柳箫然这样的选手使用本间是新鲜的冲击。</font><br>咸顺雄</b> 作为同样的职业选手,我想了很多。职业选手为最佳表现付出很多努力。在这个过程中希望使用最好的用品。如果给很多钱情况另当别论,但条件相近的话,就会使用自己中意的用品。以我为例,第一次使用本间时感到非常满意。涌起了似乎能打出漂亮一击的自信。恐怕与本间签约的选手也有类似感受。这种确信应该是选择本间的最大理由。

<b>郑京植</b> 比起其他选手,看到张夏娜使用时更惊讶。张夏娜是远击手,我很好奇究竟会产生什么结果。张夏娜已经很好地给出了答案。结论是,本间是能给所有选手带来最佳结果的品牌。Team HONMA成立后不断传来捷报,选手们中显然形成了本间是好球杆的形象。这种变化在青少年选手身上也有体现。去练习场会看到青少年选手,10人中有2人使用本间。问为什么用本间,回答是因为自己喜欢的选手在用。本间的形象转变是巨大成功。

<b>李夏林</b> 我认为自己是体验品牌形象变化的代表性人物。看到女子选手使用本间,我也想用。于是跟周边的人说想用本间,反应很有趣。以前会说这怎么可能的人,却说他们也是同样的想法。我真切感受到本间的形象彻底变了。

<b>申恩秀</b> 实际上有很多青少年选手来现场观赛。从5年前的走势看,消费者的平均年龄持续下降。5年前大部分是50岁以上。一年前设立试打中心后,10到30多岁成为主流。但50岁以上的球手减少了。这算不算问题呢(笑)。

<br><b><font color=20b2aa>对于50岁以上球手减少这一点怎么看。</font><br>市川</b> 以前50岁以上的球手很多。所以以他们为目标制定政策和产品。但现在年轻球手呈增加趋势。理所当然要按他们的需求制定政策和产品。更重要的是,年轻球手随着时间推移会成为中老年球手。他们是年轻时满意本间、会持续使用的球手,也就是本间迷。而且说本间客户中50多岁减少了,与实际情况有差异。是因为年轻球手增加,相对看起来减少了。

<br><b><font color=20b2aa>本间的品牌形象转变确实是成功的。</font><br>咸顺雄</b> 不再是以前的老年品牌,而是重生为年轻而强烈的品牌。我刚开始使用本间时,去球场球童似乎很惊讶。看到球包以为是中老年球手,结果比想象中年轻。现在不一样了。他们说看到整套本间球杆,会以为是职业球手。

<b>郑京植</b> 转变为年轻的品牌形象很好,但转变为让人信赖的品牌也很重要。以前因售后服务而头疼的球手很多。但现在售后迅速准确。尤其听说日本匠人在韩国直接提供售后,更加让人信赖。

<b>市川</b> 我自信韩国分店设立后的5年过得很成功。现在重要的是未来。为跃升为全球品牌需要付出更多努力。在这一过程中需要在球市场取得成功。继球杆之后推出了球,必须在市场上获得良好反响。长期来看也计划进军用品、高尔夫服装市场。

<br><b><font color=20b2aa>虽说过去5年很成功,但应该也有需要改进的部分。</font><br>申恩秀</b> 应加强对青少年选手的支持。他们用了,父母也会用,成年后也会用。青少年赞助是大部分品牌都很重视的部分。

<b>咸顺雄</b> 对。韩国的青少年市场很落后。也有关注度低的问题。希望本间高尔夫能为青少年创办赛事。让品牌形象变年轻,同时为青少年创造成长舞台,本身就是好事。

<b>郑京植</b> 年轻球手大量使用社交网络交流。需要针对他们的年轻化营销。而且各品牌在为女性球手开发用品方面存在弱点。听说本间与其他品牌相比,面向女性球手的产品较多。即便如此,还是希望构建得更为广泛。

<br><b><font color=20b2aa>本间高尔夫 ? Seoul Economic Daily女子经典赛将在Dream Park举办。如果要推荐面向观赛者的活动。</font><br>咸顺雄</b> 既然是在填埋场上建成的球场,希望以环保和青少年为主题设计活动。可以把环保汽车作为奖品办一场一杆进洞活动。把由此收集的参赛费用于赞助青少年选手应该很好。

<b>郑京植</b> 我去过很多赛场。感觉选手与观众的交流不足。希望本次赛事中选手与观众的交流能更顺畅。希望多设计一些面向球迷服务的活动。

<b>申恩秀</b> 遗憾的是客户只能在打击垫上试打产品。如果在草地打位举办试打会,对客户和本间都好。在与实战一样的草地上击球,会更清楚地了解本间球杆的优秀。我认为这也是不错的活动。

<Br><b>[Mini Interview] 宣传本间的Team HONMA选手们</b><Br>在KLPGA巡回赛中活跃的Team HONMA选手有许允经、梁修珍、崔慧用、金宝贝、金智慧、金慧允、李承贤、金雅林(从左起)。她们在巡回赛中充分发挥着宣传本间优秀性的作用。

许允经炫耀说:“我去日本本间高尔夫坂田工厂定制了球杆”,“匠人们为我打造了最优化的球杆,是我至今使用过的球杆中感觉和结果最好的”。

除KLPGA巡回赛外,Team HONMA选手还有美国LPGA巡回赛的柳箫然、张夏娜,日本JLPGA巡回赛的李甫美、金荷娜、郑在恩等。男子方面有KPGA巡回赛的金度勋、日本JGTO的黄重坤。另外,Team HONMA成立后至今在韩国、日本、美国取得的胜场共计61胜。2011年2胜、2012年3胜、2013年10胜、2014年13胜、2015年21胜、2016年12胜(截至8月22日)。

Seoul Economic Daily高尔夫杂志编辑部/柳诗焕记者 soonsoo8790@hmgp.co.kr

阅读韩文原文