2016-09-05 | 맹준호 기자

朴总统:“自由贸易成果应更公平分享”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出席在中国杭州举行的二十国集团(G20)峰会的朴槿惠总统表示:“不要忘记保护贸易主义有害的历史教训,应让自由贸易的成果惠及更多人。”

朴槿惠当天在以“强劲的国际贸易与投资”为主题举行的G20峰会第三阶段会议上强调:“据世界贸易组织(WTO)统计,主要71个国家之间的贸易规模自2014年至今年上半年大幅减少,而限制贸易的措施则持续增加。”

朴槿惠表示:“我担忧这种贸易减少和保护贸易主义扩散,甚至可能动摇以贸易与投资自由化为基础的国际经济秩序的根基”,并提出了三项建议。

首先,朴槿惠指出:“不能忘记保护贸易主义对所有人都有害的历史教训。”她指出:“20世纪30年代大萧条时期,为保护本国产业而采取的措施扩散为周边国家连锁且竞争性的保护贸易措施”,“结果,那些试图保护本国产业的国家反而陷入负增长和上升逾2倍的失业率,世界贸易减少60%以上,全球所有国家都遭受了巨大痛苦。”

此外,朴槿惠强调:“20世纪70年代石油冲击时,保护贸易主义在全球扩散,贸易增长率从20%骤降至5%左右,结果世界经济增长率也从6%区间跌至0%区间”,“不应重复这样的历史性失误。”

接着,朴槿惠表示:“应让自由贸易的成果惠及更多人。”她分析称:“无法享受自由贸易带来的增长成果的人增多,也成为近来保护贸易主义与新孤立主义扩散的原因”,并表示:“问题的核心不是自由贸易本身,而是如何分配其成果,这应通过包容性创新增长来解决。”朴槿惠同时强调:“应构建良性循环结构,使自由贸易带来的经济增长转化为企业投资,创造优质就业岗位,进而带来家庭收入增加和消费扩大,形成更大的增长。”

最后,朴槿惠表示:“为扩大自由贸易,必须采取积极行动。”她指出:“占世界贸易约80%的G20国家,现在正是为未来采取更积极行动的时候”,“本次峰会同意将冻结和废除保护贸易主义的承诺再次延长至2018年底,我们都应将这一承诺付诸实际行动。”

对于朴槿惠的上述建议,中国国家主席习近平表示:“感谢您的重要发言”,并评价称:“韩国为开放的世界经济作出了巨大贡献,特别是通过电子商务等领域为世界经济的发展与繁荣作出贡献。”

/杭州=孟俊镐记者 next

阅读韩文原文