2016-09-05 | 신경립 기자

日本政府考虑制定特别法允许天皇中途退位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

明仁天皇 /EPA韩联社

《日本经济新闻》5日报道,日本政府正在研究制定特别措施法,以接纳明仁天皇生前退位的意愿。

载有日本王位继承方式的现行《皇室典范》没有生前退位相关规定,因此要实现明仁天皇退位,需修改《皇室典范》以制定永久适用的中途退位规定,或制定仅对现任天皇例外承认中途退位的特别法。不过若修改《皇室典范》,需从多角度审视规定,预计讨论将长期化,因此政府内部一直将制定特别措施法作为有力方案加以讨论。

不过,由于现行宪法明确规定王位继承“依照《皇室典范》的规定”,预计日本政府将在制定特别措施法的同时,在《皇室典范》附则中追加“仅在特殊情况下承认特例法”的附则。

对此,《产经新闻》报道称:“由于王室问题必须慎重对待,日本政府决定暂缓在年内设置讨论该问题的专家会议”,“将以内阁官房皇室典范修改准备室为中心,充分听取专家意见,据此拟定特别措施法内容”。

不过即便制定特别措施法,天皇退位后的身份、年号问题等需讨论的事项仍堆积如山。当天举行记者会的官房长官菅义伟仅表示,天皇生前退位讨论“正处于研究各种事项的阶段”。

明仁天皇曾在上月8日通过面向国民的视频讲话暗示生前退位意愿。此后实施的舆论调查显示,超过80%的日本国民对天皇中途退位持肯定态度。

/辛京立记者 klsin

阅读韩文原文