2016-09-05

[社论] 四个月内须支出11万亿韩元的追加预算不能草率执行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为应对结构调整的追加更正预算案历经曲折终于通过国会门槛。执政党与在野党2日召开全体会议,通过了约11万亿韩元规模的追加更正预算案,距预算案提交已过39天。因围绕西别馆听证会证人的朝野对立及丁世均国会议长开幕致辞争议等,一度出现流产之忧,但最终勉强弥合,即将进入执行阶段。政府也在追加更正预算通过国会后立即由国务总理黄教安主持召开国务会议,审议通过预算执行方案。虽有人担忧决定太晚会使效果减半,但考虑到要让其尽可能有助于经济,必须尽快着手执行。

本来对我国经济的警报声正日益加大。由于造船业结构调整,相关行业劳动者和相当多的合作企业正饱受失业和断单之苦。加上远超预期的海运业结构调整冲击,出口与物流也告急。即便只是为了防止情况进一步恶化到无法挽回的程度,追加更正预算的执行也只能以速度战方式展开。这正是政府设定目标,要在本月内执行追加更正预算的64%即5万5000亿韩元以上,其中结构调整支援预算执行90%以上,创造就业及民生安定领域执行75%以上的原因。意在让资金尽量在中秋前后投放,以最大化支援效果。

问题在于,追加更正预算执行过于仓促,草率执行的可能性也随之增大。事实上本次追加更正预算被评价为审议比任何时候都更为草率。政府在未说明用途的情况下先确定金额,遭到“黑箱追加更正预算”的批评;而本应通过严格审查筛除不良项目的国会,只顾为掌握政局主导权而互相较劲、虚度时日。审议与审查不可能做得到位。而且到执行结束剩下的时间不足四个月。这也是有人指出因时间不足而无法使用的预算可能不少的原因。尽管如此,副总理兼韩国企划财政部长官柳一镐仍公开表示将最大限度减少不用预算。对实务人员而言,等于被迫在未能充分审议项目可行性的情况下先行放款。

如果追加更正预算因时间紧迫而被放任粗放执行,结果不难预料。失业支援可能沦为人人可领的“无主之财”,给企业的资金可能只是延长不良企业的寿命。有人担忧,不仅无法实现通过创造就业和民生安定应对结构调整、激活经济的目的,反而可能导致预算流失这一背离初衷的结果。这是为挽救危急经济、穿越荆棘之路才争取到的追加更正预算。因此政府更应细致检查,防止国民血汗钱流向无用之处。防止预算不用固然必要,但让由国民血汗钱构成的追加更正预算用在真正必要之处更为重要。

阅读韩文原文