2016-09-04 | 윤홍우 기자

动摇韩国经济的"边扬浩综合征"阴影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩进海运进入法定管理程序后,不仅韩国国内,全球物流市场也遭遇巨大冲击,批评之声随之高涨:陷入“边良浩综合症”的官僚们目光短浅的解决方案,最终招致了不可挽回的祸端。曾自我称赞“坚守了结构调整原则”的官僚们,在韩进海运的冲击波超出预期、甚至导致国家信用度下滑之际,只能手忙脚乱地应对。

有观点担忧,若继续由缺乏特定产业专业性的金融当局主导结构调整,不仅会削弱韩国主要产业群的竞争力,还将给整体经济带来阴云。据4日政府与金融界消息,本已被“边良浩综合症”束缚的政府官僚,在经历去年Keangnam Enterprises事件以及近期大宇造船海洋的违法嫌疑风波后,已彻底丧失企业结构调整的基因(DNA)。加之金融当局高层接连被传唤到“西别馆会议”听证会,作为企业结构调整司令部的金融当局彻底冻结。有人指出,照此下去,包括影响远大于海运业的造船业结构调整,以及钢铁、化工等接连而来的产业结构调整,官僚们究竟能否负责任地推进。

官僚们曾在海力士、Hyundai Engineering & Construction、SK Global、Daewoo Engineering & Construction、大宇综合机械(现Doosan Infracore)、LG卡等众多成功的企业结构调整过程中,时而向债权团施压,时而向市场恳求,成为让产业重获生机的结构调整“幕后解决者”。但近来完全看不到“哪怕押上官职也要救活产业”的热忱官僚身影。多数部门迁至世宗市后,与专家群体的交流与沟通受阻,也被视为其失去活力的一个原因。

一位金融当局前高级官员表示:“如果对韩进海运这类由大股东掌控的企业无法勉力支援,那么是否可以通过夺取经营权等方式寻找守住海运产业的办法?在权衡法定管理的数个月里,为何完全没能制定应对冲击的对策?面对批评,已无话可说。”另一位前官僚说:“谁都不愿沾血,还能指望出现像样的结构调整‘胜负手’吗?”

韩进海运进入法定管理程序后,海外货主之间立刻发出“韩国政府是不是疯了”的抱怨,正说明该问题在出口一线有多严重。这本是不应在缺乏特定产业专业见识的情况下、仅凭金融逻辑作出决定的问题。一位海运业界人士叹息道:“靠出口过日子的国家,等于自断航路。”

一位国策研究院人士表示:“Keangnam Enterprises事件之后,官僚之间已牢固形成共识,即政府介入的债务重整或自律协约已难以推行。”他还说:“尽管如此,若有坚持己见的官僚,这次本会出面救韩进海运,但韩国金融委员会一味急于回避责任,加之作为政府伙伴的产业银行行长并非官僚出身,债权团本身在一定程度上失控。”/记者 尹洪祐 seoulbird

阅读韩文原文