2016-09-03 | 맹준호 기자

朴总统“期待韩国与欧亚经济联盟自贸协定正式磋商”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问俄罗斯符拉迪沃斯托克的朴槿惠总统3日在远东联邦大学举行的韩俄商务对话上致辞。/符拉迪沃斯托克=韩联社 正在访问俄罗斯符拉迪沃斯托克的朴槿惠总统3日在远东联邦大学举行的韩俄商务对话上致辞。/符拉迪沃斯托克=韩联社

正在访问俄罗斯远东城市符拉迪沃斯托克的朴槿惠总统3日表示,“期待(最近结束的)韩国与欧亚经济联盟(EAEU)自由贸易协定(FTA)联合研究发展为签署FTA的正式磋商”。

朴总统当天出席在远东联邦大学举行的韩俄商务对话活动,强调称“从两国的潜力来看,扩大贸易和投资的空间很大”。

当天活动上,朴总统首先评价称俄罗斯与韩国拥有互补性的经济结构。朴总统表示,“俄罗斯是世界性的资源大国,同时拥有世界最高水平的基础科学和技术,韩国则是拥有尖端技术的制造强国”,“以互补性经济结构为基础的合作潜力无穷”。

同时,朴总统表示,“如果俄罗斯的原创技术与韩国的应用技术有效结合,两国企业的竞争力将得到提升,也能够转化为实际投资”,并呼吁两国经济界加强合作。

随后朴总统表示,“我想提出几个方向,以推动两国经济合作朝着面向未来、互惠的方向发展”,并呼吁着力于△扩大贸易和投资△加强远东地区合作△加强医疗保健、环境等高附加值领域的合作。

朴总统表示,“两国贸易规模从1992年的2亿美元增至去年的160亿美元,20多年间增长近80倍,但考虑到两国潜力,贸易规模扩大的空间很大,集中于汽车和能源等的贸易品类也需要多元化”,“在这一点上,期待韩国与欧亚经济联盟(EAEU)自由贸易协定(FTA)联合研究发展为签署FTA的正式磋商”。

朴总统接着表示,“由俄罗斯主导的EAEU是独立国家联合体(CIS)内最大的经济一体化组织,韩国已与占全球GDP 77%的经济圈构建了FTA网络”,“如果在韩国与EAEU之间建立人员、物资、资本自由交流的制度框架,两国经济合作将开启新的篇章”。

关于加强两国在远东地区的合作,朴总统评价称,“据我所知,俄罗斯目前正在制定‘远东开发路线图’,水产业和农业等可与韩国合作的领域很多”。同时朴总统表示,“期待水产业和农业合作开启新的局面”。

此外,朴总统表示,“韩国在医疗保健领域具有竞争力,去年也有2万多名俄罗斯患者赴韩接受治疗”,“此次两国政府和医疗相关机构之间将签署有关韩国医院进军远东地区合作以及利用信息通信技术(ICT)的远程医疗合作的谅解备忘录(MOU),希望以此为基础为俄罗斯民众的健康与福利作出贡献”。

最后,朴总统引用“所有蔬菜都有其时令”的俄罗斯谚语表示,“凡事都有合适的时机。如果建交后的25年是奠定经济合作基础的时期,那么从今年开始的25年应成为在这一基础上筑起两国经济合作辉煌丰碑的飞跃时期”,赢得掌声。

朴总统还表示,“俄罗斯文学巨匠契诃夫曾说,‘知识只有付诸行动才有价值’”,呼吁两国经济界人士把经济合作的构想付诸行动。

朴总统在致辞最后用当地语言向俄方经济界人士致意,“斯巴西巴·博利绍耶(非常感谢)”。当天活动有韩方150人、俄方200人,共350名经济界人士参加。

/符拉迪沃斯托克=孟俊镐记者 next

阅读韩文原文