2016-09-02

[社论] 国民收入7个季度来首降,现行对策无解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民收入在7个季度后再次出现倒退。据韩国银行2日消息,第二季度实际国民总收入(GNI)较上季度减少0.4%。这是2014年第三季度以来首次减少,也是5年来最大跌幅。韩国银行解释称,原因在于国际油价反弹、企业分红支付增加,以及全球经济衰退导致对外贸易条件恶化。国内生产总值(GDP)增长率估算值为0.8%,高于7月的速报值,但仍未摆脱连续三个季度0%区间增长的桎梏。照此下去,人均国民收入不仅难以达到3万美元,甚至可能拿到连续两年下降的黯淡成绩单。

问题在于,形势丝毫看不到改善的迹象。为了提振经济,连续两年编制追加更正预算案,基准利率也下调至历史最低的1.25%,却收效甚微。反而生产、消费与投资全面倒退,大企业新增招聘也在减少。家庭负债超过1250万亿韩元,处于最糟糕的债务重压之下,收入又停滞不前,无力消费。加之造船和海运业的结构调整余波扩散至整体经济,进一步加剧忧虑。

对外环境同样令人不安。各国全力推动经济复苏,但成效低于预期。相反,美国面临加息可能性,欧洲和日本面临汇率战,包括产油国在内的资源国则面临低物价,都怀抱着不知何时爆炸的定时炸弹。此外,大选前的美国,保护主义风暴显现出愈加猛烈的迹象。这正是全球经济前景日益黯淡的原因。国际货币基金组织(IMF)总裁克里斯蒂娜·拉加德甚至警告称:“如果不采取强有力的政策,全世界将长期受困于令人失望的增长。”

多年来实施放水与降息的刺激政策却不见效,就必须改变。对结构调整等紧迫课题采用短期处方,同时应并行推进扩大消费能力、改变经济体质的长期处方。一方面要重启包括劳动改革在内的结构改革以提升增长潜力,另一方面要制定家庭收入增加方案以提高消费能力。若不具备这些前提条件,财政政策一旦结束经济便随之骤降的恶性循环,只能持续下去。

阅读韩文原文