2016-09-01 | 김민정 기자

脊椎疾病治疗,无需开刀负担,内镜轻松搞定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

退休后安享晚年的金韩音(72岁,化名)因椎间盘突出(腰椎间盘)苦恼了十多年。腰痛和腿麻一直像顽疾般伴随着他,但某天开始出现了严重到无法正常行走的疼痛。手术不可避免。然而他年纪不小,还患有高血压和糖尿病,难以轻易决定手术。全身麻醉的负担以及手术副作用等种种担忧接踵而来。对进退两难的金某而言,一线希望出现了。医疗团队建议的不是负担沉重的外科手术,而是“脊椎内窥镜手术”。这是在局部麻醉后仅小范围切开皮肤,经该缝隙插入特殊内窥镜和显微手术器械,切除压迫神经的椎间盘的治疗方法。手术结果良好。金某随即摆脱了剧烈的腰痛和腿麻症状,无需长期住院,次日便出院。

“脊椎内窥镜手术”作为像金某这样忌惮外科手术的高龄患者的理想疗法而受到关注。主要用于消化系统疾病发现与治疗的内窥镜,如今在改善脊椎疾病患者的疼痛和症状方面发挥着相当显著的效果。

嘉泉大学吉医院神经外科安容、金宇京教授团队最近对接受脊椎内窥镜手术的难治性腰椎间盘患者进行调查,结果显示92.3%的患者出现明显好转。该研究以13名接受脊椎内窥镜手术的重症腰椎间盘患者为对象,进行了为期1年的追踪观察。研究结果显示,患者的放射痛(由痛点向周围扩散的疼痛)指数改善至约四分之一水平,障碍指数改善至五分之一水平。放射痛指数由术前平均7.86降至脊椎内窥镜手术后第6周的平均2.54,约为原来的30%。手术6个月时平均为1.92,1年后平均为1.85,好转显著。障碍指数由术前平均84.92降至第6周平均27.83,同样约为原来的30%。6个月时降至平均18.92,1年后降至平均17.54。

安教授表示:“连出现严重脱出的难治性腰椎间盘也能通过脊椎内窥镜手术显著好转,这相当于证明了其安全性和有效性与一般标准手术相当甚至更优。”

脊椎内窥镜手术的效果与既有手术相近或更优,且因采用最小侵入方式而具备多项优点。首先,由于采用局部麻醉,高龄者或慢性病患者也能安全接受。与既有手术相比,还能最大限度保留正常组织。皮肤切开最小化,并通过内窥镜准确确认病变后施术,因此除病变外正常组织受损的顾虑极小。回归日常生活所需时间也比既有外科切开手术短。止痛药使用期间也比外科切开手术短。

安教授强调:“大多数高龄患者都患有慢性疾病,‘脊椎内窥镜’是能让他们也从椎间盘痛苦中解脱的划时代术式”,“但并非所有椎间盘患者都能接受,因此须首先与医疗团队进行准确咨询。”/金旼廷记者 jeong

阅读韩文原文