2016-09-01 | 윤경환 기자

“别说中秋旺季,就怕牛价暴跌……四分之一的牛犊已处理掉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月30日,京畿道华城市乡南邑的一个小村庄里零散分布着几处养牛牧场。通过水原华城乌山畜产农业协同组合等向E-Mart等国内主要流通企业供应韩牛的当地畜产农民,内心正像酷暑天气一样焦灼。包括华城在内的水原、乌山地区畜产农户达680户,为首都圈最多,在全国也排在前五位。

在村里见到的全国韩牛协会华城市支部长金周洙(49岁)脸上也阴云密布。以“华城农场”之名经营两处牧场已15年的他,一见面就谈起“金英兰法”,连声叹气。“礼品上限5万韩元,别说韩牛,就连牛蹄等便宜部位也买不起,结果只会让进口肉横行。餐厅里一人份至少要4万至5万韩元,若无视现实、以3万韩元设限的金英兰法实施,畜产农户都会被逼到悬崖边。”

金支部长担忧地说,节日销售额占农户收入的三成以上,但从现在起,百货商店、大型超市乃至肉类餐厅的流通渠道——批发市场,都在急剧减少韩牛采购。他指出,金英兰法虽自9月28日起施行,但消费现场已提前冻结。

“合作社一年收购1万头牛,今年订单大幅减少,各韩牛农户都乱了。业者之间的共识是,每头900万至1000万韩元的牛价过了中秋也会暴跌。我最近也含泪把去年和今年出生的40头小牛全部处理掉了。”

40头小牛在他饲养的150头牛中占比超过四分之一。这一点可以看出,他对今后经营农场不易、甚至可能退出的紧迫感。他诉苦说,至少到今年中秋,畜产农协还像往年一样收购了货量,但如果卖不完,损失最终只能在年末分配收益时原原本本转嫁给农民,令人郁闷。实际上,畜产农协的亏损幅度目前仍在雪球般扩大,各方担忧四起:从金英兰法施行后的首个节日、即明年春节起,畜产农协恐怕连往年水平的货量都无法消化。金支部长表示:“韩牛2013年被纳入自由贸易协定(FTA)停业支援补偿制度对象,由此带来的屠宰头数减少效应今年开始显现,韩牛价格正在飙升,以现在的价格绝对无法在金英兰法的指导标准内保本。”

因此,大多数农民主张,为防止畜产农户接连停业,应将农畜产品排除在金英兰法适用对象之外,或整体上调价格上限。他不安地说:“中秋以后可能出现养了牛也无处可卖的最坏情况。”

/尹京焕记者 ykh22

阅读韩文原文