2016-09-01 | 양준호 기자

[奥运高尔夫教练感言]“以教练身份出征奥运是一种荣耀”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>韩国男女职业高尔夫的两位现役传奇——崔京周(46岁)与朴世莉(39岁),成功完成了奥运高尔夫男女队教练的使命。崔京周执掌的男子组虽未能夺牌,但看到了希望;朴世莉率领的女子高尔夫则创造了116年来首夺奥运金牌的壮举。</b>

<br><b>“看到夺得金牌的后辈,我流下了激动的泪水” -朴世莉</b><br>“世莉一代”朴仁妃夺金,“教练”朴世莉悄悄擦拭眼泪。里约热内卢的奥运高尔夫球场。当朴仁妃锁定里约奥运女子高尔夫金牌时,朴世莉再也压不住夺眶而出的泪水。

奥运代表队教练是朴世莉决定退役后担任的第一个职务。或许正因如此,她更想做到完美。她天未亮就起来为后辈们准备早餐,连比赛中要吃的三明治也亲手做好。为确认食材的盐分等,她还亲自去市场采买。代表队4人都已是在最高舞台美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛上叱咤风云的选手,因此在技术层面给建议时,她说自己格外谨慎。

尤其让她放心不下的是朴仁妃。朴仁妃已超越她本人的大满贯胜场数(5胜),拿下多达7胜,但在本届奥运前心理上大幅动摇。带着伤势坚持出战奥运,朴仁妃到最后仍无法确信。对这样的朴仁妃,朴世莉说的是“去做你喜欢的事”。“不可能让一百个人都喜欢你。只要默默去做你喜欢的事就好。”最终朴仁妃夺得金牌,朴世莉流下激动的泪水。

朴世莉说:“当选手时的喜悦和现在的喜悦真的不同,太不一样了。”“当选手时只想着夺冠,但这次不是。所以感受到的东西更多。”

她说:“这是我第一次站在不是选手的位置上。多亏后辈们,我第一次尝试了教练这个职务。”“大家都期待金牌,她们卸下压力拿到了,我太感谢了。没有别的表达方式了。太感谢,也很爱她们。也感谢大家的加油。”她高兴地表示:“这是我作为女队教练历史上最棒的时刻。”

<br>11日(当地时间),男子高尔夫代表队教练崔京周在巴西里约热内卢巴哈奥运高尔夫球场举行的男子高尔夫第一轮中,仔细观察安秉勋的挥杆。/2016.8.11/里约热内卢=奥运摄影联合采访团L<b>“结果虽遗憾,但是难忘的经历” -崔京周</b><br>韩国男子高尔夫奥运队虽未能夺牌,但对担任教练的崔京周而言,这是一届难忘的奥运会。

高尔夫时隔112年重返奥运舞台,身为现役选手的崔教练也极想亲自上场。他坦言:“到赛季进行中我都还想亲自打奥运,为此努力过。”“并不是我让出来的,但总之到现场一看,就感觉让后辈们上才对,我不该上场。”

崔教练谈感受说:“当选手时只要做好自己的事,但当了教练才发现,哪怕只有一杆没打好,都会想‘是我的祈祷出了问题吗’。”“我自己一直只是当选手,好像没能细心为选手们准备防风服之类的装备,心里过意不去。”他说:“这里每天风速和风向都不一样,很难捉摸。气温变化的分量也感觉相当不轻。”

对与安秉勋、王正勋共度的一周,他表示:“可能两位选手也一样,对我来说也成了难忘的奥运会。”“选手们其实没什么可抱歉的,却一直说对不起,我又去安慰他们,这样比赛就结束了。”

关于赛事运营,崔教练表示,比赛在8月,却以7月初的排名确定奥运出场选手,时间太不充裕。他建议:“应赋予各国自主权,不论排名,留出时间余裕来选拔选手。”“比赛也不应只有个人赛,还需增设团体赛或男女混合赛,进一步提升选手的参赛动力。”

<br>里约热内卢=文_梁俊镐记者(Seoul Economic Daily),图_李浩载记者(Seoul Economic Daily)

阅读韩文原文