2016-08-31 | 윤경환 기자

E-Mart与传统市场打开“共生之门”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

E-Mart-唐津鱼市场共生商店外景。/图片提供=易买得位于共生商店建筑一层的唐津鱼市场。/图片提供=易买得顾客在唐津鱼市场建筑二层的No Brand门店挑选商品。/图片提供=易买得在大型超市与传统市场多年对立的背景下,E-Mart推出结合大型超市与传统市场的共生门店,带来了新鲜的希望。这意味着在韩国也可能出现西班牙"圣玛利亚市场"那样、大型超市入驻传统市场内部、既聚客又发展为旅游名胜的新型共生模式。

E-Mart于31日在忠南唐津传统市场内的唐津鱼市场二层开设了"共生商店"。一层(1650平方米)由鱼市场经营,二层入驻E-Mart No Brand专门店(410平方米)。2011年《流通产业发展法》修订限制在传统市场商圈内(半径1公里)开设大型超市后,大型超市门店入驻传统市场内部尚属首次。

当然,E-Mart超市此前曾进驻传统市场。2014年9月首尔中谷第一市场、2014年10月一山市场、2015年6月首尔南城市场等,E-Mart Everyday曾在不经营生鲜食品的前提下进驻。但在同一栋建筑内同时运营大型超市与传统市场,在韩国尚属首例。

唐津鱼市场去年6月经现代化改造后入驻新建筑,但因未能找到二层的运营主体,一直只有"一半"在营业。其间,商人会去年8月向E-Mart咨询入驻可能性,经一年多协商,最终决定引入共生商店。

由此,唐津鱼市场解决了二层空置问题,E-Mart则在唐津市新开门店,双方均可期待经营活跃。借助E-Mart品牌力带来的聚客效应,唐津传统市场整体商圈的活跃也值得期待。

为出借玩具而设在唐津鱼市场二层的"玩具图书馆"。/图片提供=易买得为出借玩具而设在唐津鱼市场二层的"玩具图书馆"。/图片提供=易买得易买得注意到唐津市人口中30~40岁年轻群体比重较高,因此以性价比高、颇受欢迎的No Brand商品为中心构成门店。剔除了可能与唐津市场商品重复的畜产、水产、水果、蔬菜等生鲜食品,仅销售加工食品、生活用品等约950种商品。此外还设有可让市场商户子女以及携带幼儿的顾客体验各种玩具的"希望玩具图书馆"(290平方米)和提供廉价饮品的No Brand咖啡店(50平方米)。

E-Mart今后将与唐津传统市场共同制作宣传单、投放外部广告,并开展多样的赠品活动。唐津市也将扩建唐津传统市场停车设施等,支持市场现代化项目,并在鱼市场二层建设250平方米规模、由当地居民直接参与的美食广场,为大型超市与传统市场的共生模式助力。

E-Mart代表李甲秀表示:"唐津共生商店是摆脱以监管为中心的既有范式、转向通过合作实现实质共存的第一步","今后若有此类请求也将积极研究,探索与传统市场共同成长的新路径。"/唐津=尹京焕记者 ykh22

阅读韩文原文