2016-08-31 | 송주희 기자

融入盘索里的《俄尔普斯》…演绎韩式情感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“不要回头看。”从冥界带回妻子的男子最终违背命令,含泪回头。在抵达人间门槛之前,两人再次面对离别。作为希腊神话、也是西方代表性歌剧的《俄尔甫斯》,将披上盘索里的外衣,以唱剧形式重生。这便是国立剧场“2016~2017剧目季”的开幕作品、国立唱剧团的新作《俄尔甫斯传》。

“我们不是在模仿歌剧,而是在打造属于我们的音乐剧。”

将执导“唱剧与歌剧首次相遇”的导演李素英(见图)31日出席在首尔奖忠洞国立剧场举行的《俄尔甫斯传》记者恳谈会,她表示:“我怀着要创作比西方歌剧更宏大、更有深度的作品的想法,大胆递上了挑战书”,“将融入东方式的导演手法以及我们的精神与文化。”李导演是韩国第一位女性歌剧导演,去年以《赤壁歌》首次挑战唱剧并获得好评。

她在神话中“回头看”这一关键词里发现了贯通古今东西的共同主题,这成为选择《俄尔甫斯传》的契机。她说:“韩国的长者潭传说中也有‘回头看就会变成石头’的内容,而且有人去世时我们不是会说‘回去了’吗”,“这部作品的主题——回头看,是超越东西方界限、让人回望生与死的共同情感。”

此前一直被解读为好奇心、意志薄弱、对恋人焦灼之情的俄尔甫斯的回头,在此次唱剧中被重新解读为为守住生者与死者之间天理的“自发选择”。主人公俄尔甫斯与欧律狄刻也被改为20岁出头的奥尔培与爱蔚。

将传统“盾形风筝”符号化的感性舞台也备受期待。李导演解释说:“中间开孔的盾形风筝将置于舞台中央”,“把那个被称为‘肚脐’的孔作为人间与冥界的出入口,用倾斜舞台和旋转装置表现人间、冥界,以及重新回到的人间。”

音乐总监黄浩俊计划最大限度考虑盘索里演唱的特点,同时大胆解构长短节奏,并加入此前唱剧中未曾单独运用的舞蹈音乐,以带出戏剧情感。奥尔培一角由国立唱剧团团员金俊秀、柳太平洋担任,爱蔚一角由曾以唱剧《卞江釪点上一点翁女》呈现印象深刻舞台的李素妍担任。9月23日至28日,国立剧场海奥伦剧场。/宋周熙记者 ssong

阅读韩文原文