2016-08-31 | 연승 기자

《权力的游戏》制片人艾伦伯格:“韩国艺人‘内容再解读’能力出色”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

肖恩·理查德(左起)《剧集世界》演员兼制片人、吉恩·克莱因《金装律师》总制片人、迈克尔·埃伦伯格《权力的游戏》制片人31日在首尔江南区三成洞首尔洲际酒店COEX举行的“国际广播影像展(BCWW 2016)”记者恳谈会上合影。/图片提供=韩国内容振兴院

“包括导演在内,韩国艺术家似乎具备以全新方式切入传统类型、创造出完全不同内容的能力。”

在全球引发热潮的美剧《权力的游戏》制片人迈克尔·埃伦伯格(前HBO资深副总裁)31日如此评价韩国内容的竞争力。当天他与《金装律师》总制片人吉恩·克莱因、描写喜爱韩剧的美国女性粉丝故事的网络剧《剧集世界》主演兼制片人肖恩·理查德等一同出席了在首尔江南区三成洞COEX举行、由文化体育观光部主办、韩国内容振兴院承办的亚洲最大广播影像内容市场“国际广播影像展(BCWW)2016”。《剧集世界》因模仿创造出“泡菜耳光”这一新词的韩国晨间剧场景等,在韩国国内也成为话题。

埃伦伯格在会上评价称:“K-POP、电视剧、电影等韩国内容正在给海外导演等内容创作者带来灵感,水准非常高。”

在美国USA电视网热播至第六季的剧集《金装律师》总制片人克莱因认为,韩国内容具备竞争力的条件已经十分充分。他表示:“只有一个国家的电影产业扎实强大,艺术家才能保持自身个性,韩国就是这种情况”,并说明“全世界都为韩国作品的个性与独创性感到惊讶,我本人也深受感动”。

他们还分享了打造全球“杀手级内容”的秘诀,并一致表示反对为瞄准全球市场而“有计划地”制作特定内容。克莱因说:“我们的节目取得成功,是因为触及了普遍性的东西”,“未能成功、隐藏生活的人物是任何文化圈和国家都存在的角色,因此才能引起全世界观众共鸣;如果是为了在多种文化圈取得成功而精心设计,就不会取得如此巨大的成功。”埃伦伯格也强调:“细致的故事讲述是成功要素”,“应把普遍情感的特质做成故事。”理查德则强调故事比“算计”更重要,他说:“(为瞄准特定市场)先选定明星再据此制作内容,故事可能会走向奇怪的方向。”

最近韩国国内平台也日趋多元化,全球最大付费视频流媒体服务奈飞已上线。也有不少人担忧奈飞登陆会令韩国内容市场迎来剧变期。对于平台变化对内容本身和市场的影响,他们持积极期待。克莱因说:“没有固定长度、对内容没有限制,可以自由地讲故事”,“实际上我们将于今年12月推出一部没有长度限制的非虚构系列,每集都是独立制作的。”埃伦伯格也强调:“传统电视节目制作的规则已被打破”,“在互联网平台环境下会产生100多部节目,因此也需要为‘易被消费’的内容做营销。”/延升记者 yeonvic

阅读韩文原文