2016-08-31 | 조상인 기자

以画作…以照片…艺术,承载时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立现代美术馆(馆长巴托缪·马里·里巴斯)全年最受关注的活动之一——“年度作家奖”获奖者展览于31日开幕,至明年1月15日在首尔馆第1、2展厅举行。该奖由美术馆与SBS文化财团共同主办,今年2月选定金乙、白承佑、咸京娥、Mixrice为获奖者,他们以创作后援金为基础制作的新作此次以个展形式呈现。从为寻找住处和工作而漂泊的移居生活、脱北者问题等社会议题,到已成为人人皆可使用的媒介的摄影所带来的扭曲与谬误,以及艺术家的生活本身,时代话语与现代美术的潮流在同一空间展开。最终获奖作家将在展览评审后于10月中旬前后公布。

金乙《银河》是由作家约1450件素描构成的大规模装置作品。/图片提供=国立现代美术馆◇艺术家的日常

主修金属工艺、也曾担任珠宝设计师的金乙(62)转向纯艺术后,爆发出对艺术难以抑制的热情。填满首尔馆1展厅27.5米墙面的约1450幅素描,其数量攻势让人感叹“真是尽情地只画了画”。细看每件作品别有趣味,但特意将作品展示到目光难以触及的高度和位置,被视为以数量呈现倾注绘画热情的艺术家生活本身的装置。他甚至在展厅内以两层建筑形式重构了自己的工作室。在人与死亡、真实与虚拟、现实与理想的边界上创作的艺术家空间里,观众可以发现别有洞天的趣味。另一面墙上则是206幅明信片大小的素描。据说午餐后必喝一杯纸杯咖啡的作家,在以杯底描出的圆圈内,即时描绘“饭后下午1至2点那一瞬间我脑海中的想法”。恰为一年份的作品数量,可推断作家一年中有206天在工作室。对金乙而言,素描是“对以全身面对的庞大世界的敏感产物”。

白承佑《Betweenless》等装置展览现场/图片提供=国立现代美术馆◇摄影的扭曲与谬误

主修摄影的现代美术家白承佑(43)不断对摄影的本质及其意义提出疑问。此次展览中,他直白地揭示了去除脉络与信息的照片可能引发的扭曲与谬误。他说“我是作家,不是有记录与叙述义务的人”,并表示“我借用照片所写的故事并不一定基于真实,脱离脉络的作品也会诱发解读的谬误”。以数十幅大幅放大的人物照片填满两层高墙面的《Betweenless》,让部分观众相当具体地努力推测照片中人物是德国军人、戴安娜王妃等。作家将1960至80年代幻灯胶片中的小照片大幅放大,通过去除背景和周边信息抹去照片的脉络,却发现观赏者在极为有限的信息下反而努力去寻找答案。对于以记录用途出现的摄影已成为任何人随时可用的媒介,他表示“记录是公正的,但记忆随时可能犯下被不同解读的谬误”,并建议打破对摄影僵化的解读框架。

咸京娥《在鳄鱼河上弹跳的足球所画的画》装置现场/图片提供=国立现代美术馆◇脱北与定居

以借北韩刺绣工艺家之手完成的刺绣作品闻名的咸京娥(50),此次展览中让梦想成为足球选手的脱北儿童来作画。《在鳄鱼河上弹跳的足球所画的画》是越过越南与柬埔寨边境鳄鱼河脱北的少年,以熟练技术带球运球沾有颜料的球而完成的画作。怀有以死相搏的逃离这一黑暗经历的脱北少年形象,与令人联想起杰克逊·波洛克行动绘画的明丽色彩画作形成戏剧性对比。此外,作家用制作支援费“策划了一个支援某人流亡的项目”,并想通过它“制作记录脱北过程中所感受到的超感觉状况的录像”。历经曲折,项目最终未能完成,展厅中取而代之的是紧闭的卷帘门装置作品,以及暗示脱北过程之急迫的噪音与低语。作品名《Unrealized the Real:29543+1人、909084公里、15000美元》呈现历年脱北者人数、脱北者总移动距离和平均所需费用,揭示未能实现的现实。

Mixrice装置作品《非常平坦的空地》与壁画形式的《植物涂鸦》等展览现场/摄影=赵尚仁记者◇移居与移植

长期关注我们社会阴影——外籍劳工问题的赵志恩(41)与梁哲模(40)组成的作家组合“Mixrice”,从意为拌饭的团队名开始,便追求混合共生的世界。他们把在韩国这一特殊社会体系中因升学、就业、jeonse房源紧张、再开发等原因而迁移的人们的移居,比作“随之”被迁移的植物的移植,推出新作。得知江南盘浦落成的高级公寓内有一棵树龄超过千年的槐树的新闻后,作家们介绍说:“我们追踪那是从哪里来的树、过去1000年的时间又去了哪里,最终得知那是因建坝而从庆北某淹没地区移植来的树,于此开始创作。”作家解释,为以“千年神话”为概念的新公寓而卖掉数百年老树,等于卖掉同等的“积累的时间”。展厅内用从再开发地区取来的泥土铺成方正的地基,上面绘制了1980年代江南公寓的图纸。后方则用在再开发地区被丢弃又生长起来的植物绘成壁画。像树一样在土中扎根曾被视为占据不变的位置,而如今开发与资本的逻辑抹去了这样的信念——其中夹杂着这样的自嘲。

/赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文