2016-08-31 | 박우인 기자

《帝国的慰安妇》朴裕河首次庭审与检方激烈交锋

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《帝国的慰安妇》作者、世宗大学教授朴裕河29日上午在首尔广津区首尔东部地方法院出席庭前准备程序后回答记者提问。/韩联社

因将日军慰安妇受害表述为“卖春”而被以损害名誉罪起诉的《帝国的慰安妇》作者、世宗大学教授朴裕河(59岁)与检方展开了长达8个多小时的法庭攻防。

首尔东部地方法院刑事11部(部长法官李相润)31日表示,在30日举行的朴教授首次庭审中,集中审理了《帝国的慰安妇》中所述“卖春”“同志式关系”等表述是否损害了慰安妇受害者的名誉。

法庭在《帝国的慰安妇》所使用的35处表述中集中审查的部分为:▲相关内容是否为事实陈述 ▲客观上是否构成损害名誉 ▲是否损害各原告个人的名誉 ▲相关表述是否为虚假事实 ▲是否具有违法性等。

检方主张,《帝国的慰安妇》中共35处表述,即“慰安妇的本质是卖春”“慰安妇是日军爱国、自豪的协助者及同志式关系”“不存在强制动员慰安妇”等,朴教授陈述了三类虚假事实,损害了慰安妇受害者的名誉。

对此,朴教授全面否认指控,称“并未说过慰安妇的本质是卖春,反而以‘性奴隶’等表述承认了慰安妇的强制性”。

她还反驳说:“正如日本的海外性交易女性一样,慰安妇受害者也是当时时代状况与帝国主义造成的结构性结果”,“书中持续使用强奸、轮奸、性奴隶等表述,强调了慰安妇受害的强制性”。

当天庭审中双方主张激烈对立,35处争议表述中仅对10处进行了审查。另一方面,朴教授的第二次庭审将于下月20日上午10时举行。

/记者 朴宇仁 wipark

阅读韩文原文