2016-08-30

[社论]韩进海运债权团停止支援,是要放弃海运业吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国内第一大国籍船公司韩进海运最终被推向破产管理(法定管理)危机。债权团30日召开会议,决定中止对韩进海运的新增资金支援并终止自律协约。理由是自救努力不足,担心成为"无底洞注水"。韩进海运即将申请法定管理,分析认为目前进入清算程序的可能性较高。

虽说债权团是在反复权衡后作出这一决定,但考虑到讨论过程以及对产业整体的后续冲击,令人遗憾之处不止一两处。债权团认为韩进集团提出的自救方案不足,但债权团的要求事项与韩进集团自救方案之间的差距仅为5000亿韩元。相反,韩进海运的沉没给我国经济带来的损失每年最高可达17万亿韩元。况且,一旦韩进海运退出,运输货量将被日本、中国等夺走,历经40多年开拓的全球贸易航线和据点也将消失。因未能满足债权团要求的数千亿韩元,韩国海运业的地位将崩塌,数千个就业岗位将消失。

金融当局在处理韩进海运的过程中始终把责任推给债权团、袖手旁观,这一点也难免批评。等于是放弃了超越债权团短视利害关系、从国家利益角度守护海运业整体竞争力的作用。有人说,当局因担心特惠争议而把韩进海运当作大宇造船的牺牲品,原因也在此。

如今重要的是,必须尽最大努力避免韩进海运清算的局面。金融委员长任钟龙强调"已充分研究了依据多种情景的应对方案",但现实是难以完全相信这一点。应在守住韩进海运宝贵的全球资产的同时,为重振海运产业竞争力而敞开一切可能性、共同商讨。如果能诞生单一国籍船公司、具备规模竞争力,与现代商船的合并也应积极推进。绝不能为了减少眼前损失而犯下彻底摧毁韩国海运业和出口基础的错误。

阅读韩文原文