2016-08-30

[社论]夹在经济增长与财政健全之间的明年预算案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府29日表示,已将明年预算规模定为400万7000亿韩元(注:即400.7万亿韩元)。核心是将占总额三分之一的130万亿韩元分配给保健、福利、劳动等福利领域,并集中17万5000亿韩元用于就业。由此,总预算增长率达3.7%,但若剔除福利则仅为2.9%。另一方面,财政健全性预计将比此前大幅改善。明年财政赤字规模将比今年减少近9万亿韩元,降至28万1000亿韩元,国家债务占国内生产总值(GDP)的比率也将比当初预期低0.6个百分点,仅为40.4%。照此下去,财政健全性有望实现历史最高水平的改善。

问题在于,几乎看不到政府应对经济衰退的意志。社会间接资本(SOC)投资减少达8.2%,连续两年后退,产业、中小企业、能源预算也减少2%。这意味着除就业之外的其余经济领域已远离政府的关注。即便规模较大的就业预算,其增加额和增长率也都低于今年。虽称为应对内外经济环境而编制了扩张性预算,但具体来看,这样的内容几乎并未体现。在有限的预算下既要守住财政健全性又要实现经济增长的压迫感,使预算变得畸形。

要减少国家债务、承担不断增加的福利费用,同时应对经济衰退,唯一的解法就是确保所需财源。这正是各方纷纷发出应正式讨论增税之声的原因。总统朴槿惠曾就增税表示"这是对不起国民的事",表明反对立场。既然以"无增税福利"作为竞选承诺,这也是理所当然。但在当前形势下,除多征税之外,还有什么办法能在守住财政健全性的同时救活经济,令人好奇。真正对不起国民的,是救不活经济、把负担转嫁给未来一代。

阅读韩文原文