2016-08-30 | 백주연 기자

[服务设计振兴地方经济的力量] “被遗忘的伽倻传说化作壁画,村子活了起来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国的设计创新企业IDEO把儿童牙刷的手柄做得更粗。观察刷牙的孩子后发现,多数孩子是用手掌包裹住手柄的方式握持,要想不从手中滑落,刷柄就必须更粗。这是打破“儿童牙刷应比成人牙刷更小”这一观念的创新概念。此后,儿童专用牙刷开始采用粗胖的橡胶手柄制作。像这样在现场分析使用者行为、满足其需求(needs)的以需求方为中心的方法论被称为“服务设计”。最近,服务设计式思维也开始应用于政策的决策与执行过程。行政自治部与韩国设计振兴院为向作为政策需求方的国民提供定制化服务,于2014年组建了国民参与方式的“政府3.0国民设计团”。此后公务员、国民与服务设计师共同参与开发公共服务,落后的地区经济正一个个复苏。对此,Seoul Economic Daily将分两次介绍庆南金海、庆北高灵等因服务设计政策而复兴的地区案例。

庆南金海市会岘洞居民中心围墙墙面上,流传下来的伽倻时代传说被绘成诗画。/金海=白珠妍记者

30日在釜山站下车,沿南海高速公路行驶40分钟抵达的庆南金海市会岘洞。村庄的条条小巷透着古伽倻的色彩。黄世将军与如意娘子的爱情故事在每面墙上绘成诗画,串联成“慧念”(意为思考的纯韩语词)路、“玛鲁”(意为天空的纯韩语词)路、“达松”(意为爱的纯韩语词)路,构成了一个传说村落。位于驾洛国始祖金首露王陵墓(首露王陵)对面的金海凤凰台,则以慧善与纤纤未能圆满的爱情故事造就了另一条文化小巷。以伽倻传说故事设计村庄之后,到访会岘洞的游客大幅增加。

因首露王陵、凤凰台等伽倻文化遗址而限制开发、陷入萧条的金海市会岘洞,正通过服务设计蜕变为历史文化村。由居民、服务设计师、专家和公务员组成的国民设计团,把曾是地区经济萧条主因的文化遗迹反而作为优势加以利用,救活了村庄。负责服务设计的Shift设计咨询代表宋基妍表示:“在与居民共同思考如何发挥会岘洞独有魅力的过程中,大家形成了宣传隐藏在文化遗迹中的故事的共识,于是设计成了传说村”,“从服务设计的视角来看,危机变成了机会。”

又暗又窄的小巷墙面上装了太阳能灯并涂上明亮颜色。挡在路中间的电线杆被拔出移到墙边。入夜后少有人走的巷口,如今成了不可或缺的捷径。

墙面绘上明亮图画、电线杆移至墙边后蜕变为捷径的金海会岘洞小巷。/金海=白珠妍记者 庆南金海市会岘洞居民中心前的咖啡店里,奶奶咖啡师正在制作咖啡。这里出售的咖啡叫“奶奶美式”。/金海=白珠妍记者

村民年龄偏高这一特点被反向利用。居民中心前的咖啡店开始销售取名“奶奶面包”“奶奶美式”等的菜单。两位会岘洞的奶奶是这家咖啡店的咖啡师。每天光顾咖啡店的客人达数十人。不仅是游客,村里居民也觉得有趣,在这里消磨时间的情形多了起来。

国民设计团持续走访居民进行采访、分析现场,并每月举行两次例会。因为他们亲身感受到在吸纳居民意见改善设计后地区经济在变好。会岘洞楼长团代表宋鹤镇表示:“例如即便修建大型停车场,也以再现与金首露王成婚的印度公主许黄玉所居宫殿的形式来设计,我们领悟到这是改善落后地区的好方法。”

庆尚南道推进的会岘洞国民设计课题,在全国338个地方自治团体国民设计课题中被选为优秀课题,正获得行政自治部1000万韩元运营费支持。

/釜山=白珠妍记者 nice89

阅读韩文原文