2016-08-30 | 박우인 기자

能否如实打捞……“切割与不切割”争议不断升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在沉没的“世越”号。/韩联社

针对韩国海洋水产部公布的“世越”号船体切割打捞方针,“世越”号特别调查委员会反驳称这将使惨案原因查明永远无法实现,由此引发争议。

在朝野围绕特调委活动期限相互对立的同时,连未寻获者的搜寻方式也因阵营不同出现分歧,“世越”号矛盾有全面重新凸显的迹象。

“世越”号特调委30日在首尔中区特调委大会议室举行例行发布会,针对前一天海洋水产部的方针批评称:“切割船体将使惨案原因的查明永远无法实现。”

特调委强调:“若切割船体,就无法进行查明‘世越’号信号传递体系是否异常、是否存在电子及物理错误等由机械缺陷引发的事故原因的调查”,“应最大限度保存船体原形”。特调委解释称,在“世越”号侧卧状态下仅分离客舱区域扶正后再作业的“客舱直立方式”,将使为查明惨案原因的船体精密调查永远无法进行。特调委还指责海洋水产部根本没有研究除船体切割以外的打捞方式。即在参与清理服务承包投标的8家公司中,被选为优先协商对象的“Korea Salvage”提出了切割方式,而其余约半数公司提出了仅通过钻孔即可作业的技术。也就是说,特调委的逻辑是海洋水产部一开始就是着眼于船体切割来选择优先协商对象。特调委真相查明小委员会委员长权英彬表示:“海洋水产部在决定船体切割方式时完全排除了特调委”,并呼吁“海洋水产部应就船体调查、船体清理、船体保存方案予以公开并讨论、重新研究”。

此前一天,海洋水产部的“‘世越’号打捞船体清理技术研究工作组(TF)”得出结论,认为“客舱直立方式”是最适合迅速搜寻未寻获者的方法。其解释称,该方式搜寻未寻获者约需60天,与采用其他方法相比耗时最短且最安全,对事故原因调查没有问题。在客舱分离过程中需切割货舱上部(水平92米·垂直8.8米,共3层),对此海洋水产部相关人士表示:“这属于外壁,且事故当时大部分已通过影像公开,只要准备充分,不会对事故原因调查等造成影响。”

专家们在关注打捞方式的同时,也对近来连朝野党首都在特调委活动问题上表现出视角差异表示担忧。理由是若“世越”号议题被涂上政治议题色彩,真相查明将遥遥无期。有意见指出,与庆北星州的末段高空区域防御系统“萨德(THAAD)”一样,“世越”号议题若被政治利害关系所裁量,极有可能成为国论分裂的导火索。/李斗亨·朴宇仁记者 mcdjrp

阅读韩文原文