2016-08-29 | 성행경 기자

举白旗的大众汽车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因伪造排放和噪音测试报告,被政府撤销80款车型、8.3万辆认证并处以停售处分的大众,最终决定不像此前预告那样对政府提起行政诉讼。看来大众判断,与其通过行政诉讼与政府对立,不如尽快对被撤销认证的车型办理再认证手续、恢复销售更为紧迫。

据29日相关业界消息,奥迪大众韩国公司在与德国总部协商后,上周已向韩国环境部传达了不就政府行政处分提起诉讼的立场。

奥迪大众韩国公司去年11月因操纵排放减排装置被撤销12.6万辆车的认证,今年以来在检方调查中又被查出伪造排放及噪音相关测试报告,本月2日额外有8.3万辆被撤销认证。这相当于奥迪、大众、宾利等大众集团旗下品牌自2007年以来在韩国销售的30.7万辆汽车的68%。

奥迪大众韩国方面表示:“为使业务正常化,我们决定接受韩国环境部的意见并通过协商解决,因此不提起行政诉讼”,“为办理再认证,计划与韩国环境部协调日程”。

奥迪大众韩国决定不就政府行政处分提起诉讼,被解读为其判断法律应对带来的实际利益不大。一方面伪造排放及噪音相关测试报告事实明确,另一方面若在行政诉讼中败诉,还须依据修订后的法律额外缴纳巨额罚款。此次对奥迪大众韩国征收的罚款为178亿韩元,但若适用将每一车型罚款上限由每辆10亿韩元提高至100亿韩元的修订版《大气环境保全法》,败诉时罚款将增至680亿韩元。

更重要的是,若行政诉讼推进,被撤销认证或停售车辆的再认证程序实际上将中断,正常经营无从谈起,这一点似乎也在考虑之中。因韩国环境部的行政处分,大众可销售的车型仅剩“途锐”和“CC”两款,经营几近停滞。再认证越晚,经销商的经营受到的打击就越大。

实际上,奥迪上月销售1504辆,虽守住进口车销量第三的位置,但销量同比骤减42.5%。大众仅售出425辆,同比减少85.8%,环比减少76.8%。据估算,因停售,8月销量比这还要少。在此情况下若采取法律应对,经营困难的经销商流失以及消费者不满加剧也构成压力。此外,韩国环境部决定将对进口车企业书面认证的调查扩大至所有品牌,据分析也产生了影响。

业界人士表示:“如果奥迪大众韩国不打算撤出韩国市场,就会感到有必要接受现状、通过再认证尽快使销售正常化,而不是与政府对立”,“若事态长期化,品牌形象将受到不可挽回的打击”。

据悉,奥迪大众韩国没有采取法律应对,而是向韩国环境部提议尽快就再认证问题和搭载EA189发动机车辆的召回问题进行协商。虽然避免了法律争端,但前路仍远。对被撤销认证车辆的再认证预计也至少需要3个月以上。韩国环境部明确表示,若大众方面为恢复业务申请再认证,将通过“确认检查”等方式进行更为细致的验证。韩国环境部相关人士解释称:“无论大众是否提起行政诉讼,我们的立场都是按照原则彻底进行再认证。”

因操纵排放减排装置引发的召回问题也被视为难题。韩国环境部去年11月底已确认排放造假事实,但将近9个月过去,对相关12万余辆车的召回措施仍被无限期推迟。韩国环境部对大众方面提交的召回计划书在今年1月、3月、6月共三次作出不予批准的处理,并曾表示只有承认“任意操纵”事实才能重启召回协商。

在这一问题上,大众并不承认造假事实。排放减排装置操纵问题还涉及消费者赔偿,有观点认为,若大众方面立场没有前瞻性转变,因操纵减排装置引发的召回问题可能长期化。

/成幸景记者 saint

阅读韩文原文