2016-08-29 | 김영기 기자

[编辑部专栏]玄贞恩与赵亮镐的选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

回顾外汇危机之后大企业的重组过程,可以找到一条一贯的脉络。用精致的说法叫“修枝”,用略显粗糙的表述则是“枯死作战”。担忧市场冲击的金融官僚把这种方式的重组当作传家宝刀来使用。大宇如此,120余家企业改善工作计划(workout)企业也同样适用这一方式。能够迅速摆脱外汇危机固然值得庆幸,但在此过程中我们失去了许多可惜的企业。其中相当一部分,若当初哪怕艰难也把它救活,如今本可成长为具备世界级竞争力的公司。大宇汽车若当初未被卖给通用汽车(GM),现在应已拥有与现代汽车相当的全球网络。三星集团若继续经营汽车业务,在智能汽车领域岂不是会拥有压倒性竞争力。

对所有情况套用“假设法”虽无止境,但一想到这些企业仍令人惋惜。把制造业的生死判断交由金融工程视角,让仅具实体产业表层知识的金融官僚主导重组,其代价就是如此巨大。

从这一角度看,持续一年多的重组走向有必要重新审视。我们正处在失去还是守住两个重要产业的岔路口。那就是造船与海运。

不幸的是,从事态走向看,未来并不明朗。

眼下大宇造船因投入纳税人资金而展开的追责工作已持续数月。矛头不知不觉指向了现任社长郑成立。连解决索纳高(Sonangol)事态都力不从心的郑社长,在检方调查的刀锋下叹息。大宇造船危如累卵,随时可能再次陷入流动性问题。

国民能忍耐投入血汗钱到何时不得而知。忍耐结束之时,大宇造船很可能寿终正寝,造船产业的中心将转移到中国。

海运比造船更危险。虽不能断言,但现代集团很可能被记录为错误重组的代表性案例。有人质疑玄会长的经营能力,但把局面弄到这般地步,用模糊重组标准的当局与债权团的责任也不容忽视。把证券和商船送出怀抱的现代集团虽维持着命脉,实际上却只是被逼至枯死、孤零零留下的“枯木”。所幸的是现代证券没有转给日本的私募基金,而是归入KB。但如果重组更果断、更迅速地完成,现代商船如今或许已成为全球“胆小鬼游戏”中的赢家。现代集团岂不也会以更好的面貌重生。

韩进海运又如何。韩进集团会长赵亮镐在提出自救方案前夕的24日深夜,向高管们倾诉了自己的苦恼。虽有人批评5000亿韩元的自救方案,但集团人士称已把能拿出的都拿了出来。尽管如此,债权团仍摆出随时将其送入法定管理的姿态。

有些人期待,即便进入法定管理也不是清算型,而是为了救活,并将与现代商船合并寻找生存之路。但熟悉海运产业的人知道那条路多么艰难。供给不足时这套逻辑才行得通,而在像现在这样货运量减少、海运公司过剩的时期,这样的方程式行不通。我们只能失去具备世界级竞争力的宝贵资产。

那么答案只有一个。韩进海运无论如何都要救活。现实上,韩进集团的下属公司很难再进一步出手。渎职(背信)的代价比想象中严酷。最终只能由赵会长自己解开自己系下的结。即便对流动性没有太大帮助,也需要给债权团出手的“名分”。债权团也应少纠结于自救方案的数字,若赵会长方面哪怕再多拿出一点,就应以大局为重予以认可。唯有如此,债权团才能生,赵会长才能生,国家如珍宝般的资产也才能守住。/young

阅读韩文原文