2016-08-29 | 강광우 기자

[设计创新座谈]第四次工业革命是个性化定制时代……中小企业也须提升设计能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“随着第四次工业革命开启,产品生产也进入了定制化、个性化时代。中小企业若要积极应对消费者需求,迫切需要强化设计能力。”

29日,韩国产业通商资源部在首尔东大门设计广场(DDP)发布旨在提升中小企业设计竞争力的“引领产业高附加值化的设计创新战略”,并举办了座谈会。会上专家们一致认为,中小企业若要主导国内产业,必须在整体经营战略中运用设计。

据产业部数据,2006年规模为6.9万亿韩元的设计产业,到2014年已增长至14.4万亿韩元,增长逾一倍。原因在于去年三星集团仅在设计投资上就投入4500亿韩元,LG投入1100亿韩元,大企业主导了设计产业的成长。在设计产业快速增长的同时,中小企业仍仅将设计用于产品造型或商标,未能将设计运用于整体经营战略。实际调查显示,中小企业的设计运用率仅为13%,68%完全没有设计开发与改进的经验。

在政策实施之前,Seoul Economic Daily举办了此次座谈会,以探讨通过设计改变韩国产业范式的方法以及对中小企业的支持方向。出席座谈会的有产业部产业基础室长都庆焕、设计振兴院院长郑用彬、弘益大学国际设计专门大学院院长罗建、LG电子常务李哲培,以及设计企业Perception代表崔素贤。

△主持(Seoul Economic Daily成长企业部副部长徐正明)=产业部发布了设计创新战略。请问这一政策出台的背景是什么。

△都庆焕室长=近来随着消费形态变化,产品差异化、高端化受到重视,设计正成为左右企业竞争力的核心要素。苹果、三星集团、戴森等全球企业也通过设计主导型经营取得巨大成功,谷歌、Facebook等大型信息技术(IT)企业接连收购设计公司。这一现象说明,设计不再仅是让产品变美的造型工具,而是作为经营创新的解决方案,被公认为左右企业业绩的核心要素。韩国政府也关注到,作为创新工具的设计能够提升企业竞争力、成为拉动整个产业高附加值化的引擎,因此制定了此次战略。今后将集中支持通过设计经营有较高成功可能性的中小企业。

△主持=正如您所言,全球大企业正凭设计经营取得巨大成功。设计经营具体指什么?

△郑用彬院长=在过去以制造为中心的经营中,设计的作用仅限于提升成本竞争力和美学价值。但进入第四次工业革命时代,制造同样正迈入个性化、定制化时代。在这一变化中,作为能够应对多样需求的工具,设计正上升为经营战略的中轴。能够积极回应消费者个别需求的设计将成为核心产业,企业的设计经营也将随之加速。

△罗建院长=我想到一句话:“设计太重要了,不能只交给设计师。”这意味着所有首席执行官(CEO)都应关注并参与设计,如今设计已成为企业的生存手段。设计已是经营的重要要素,也是最有效的创新手段。企业往往不是在游刃有余时,而是在危机时刻把全部能力集中于设计时取得成功。因此对许多企业而言,设计将成为克服当前困难、体验经营成效的机会。

△主持=请介绍一下设计经营的代表性案例和效果。

△李哲培常务=以LG电子为例,自2014年起设立了由CEO们亲自参与的设计委员会这一协商机构,持续以设计为业务寻找突破口。近来备受好评的LG电子SIGNATURE系列就是代表性例子。在企业看来,仅靠削减成本、生产创新已无法提升产品竞争力,这一认识已广泛普及,提升满足感性需求的象征性价值变得更为重要。而实现这一点最有效的工具就是设计。进入低增长时代后,沿用既有竞争方式即使再努力也常常陷入困境,我认为现在正是把设计作为突破口的时候。

△主持=从产业部的设计创新战略看,似乎将对中小企业和设计专业企业大有帮助。

△崔素贤代表=本次战略包含了许多切合实际的政策,比如配合快速变化的产业环境、在需要时支持解决设计难题的设计券制度,预计企业人士在现场感受到的政策满意度会很高。此外,中小企业和设计企业即使开发出优秀的产品或服务,也难以确保国内外流通渠道,而此次还推出了利用大企业流通网的政策,预计将大有帮助。

△郑院长=设计振兴院也一直关注优秀设计产品的销路问题。我们与电子乐园签署了业务协议(MOU),并在设计商务展“设计韩国”中扩大推进海外拓展项目。我们正多方面努力帮助具备设计能力的中小企业开拓国内外销路,因此也期待取得成果。

△主持=为使中小企业能够将设计运用于整体经营,需要哪些政策努力?

△崔代表=必须拥有世界级的明星设计师和设计企业。为此,应把此前止于一揽子、短期支持的设计制度,转变为筛选成长潜力高的企业进行集中支持。加深对全球市场的理解、项目解决方案、沟通方式等全球能力强化方面的支持也非常重要。为此还应共同思考,确立能够定义韩国设计竞争力的概念,并持续对外宣传的方案。

△都室长=引导海外对韩国设计的关注非常重要。为此计划将设计韩国博览会培育为国际性设计节。为奠定K设计走向海外的基础,计划把目前仅设于中国义乌市的韩国设计中心扩大到中国二线城市及越南、印度尼西亚等10个地点。同时,政府还将支持成长潜力企业的设计,致力于培养设计与工程融合型人才和明星设计师,营造设计服务的公平交易环境等。企业也应高度关注设计,并在经营战略中积极运用。

△主持=请就设计产业如何发展为韩国经济新增长动力提出建议。

△罗院长=要实现创新设计,就不能执着于短期成果。正如原创技术开发需要长时间的投资与努力作支撑,设计要出现创新案例,也需要有耐心等待的从容。如此诞生的设计创新案例将展现扎实设计的潜力,成为拉动国家产业发展的增长动力。

△李常务=必须形成CEO要学习设计、把重任交给设计师的共识。无需一一列举成功企业,他们都是由CEO亲自指挥,打造以设计为中心的满足感性需求型产品,从而书写成功故事。以设计思维为中心革新业务体系与服务,为产品赋予故事,并革新整体用户体验,这将是韩国摆脱追赶型经济、实现新飞跃的最有效方法。

/整理=记者姜光宇 pressk

阅读韩文原文