2016-08-29 | By Erin Griffith

电视行业陷入恐惧与厌恶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b>美国大型有线电视公司正手忙脚乱地追赶数字化趋势。但也许已经太晚了。</b>

一年前在麦迪逊广场花园举行的电视业年度活动上。在这个邀请广告主并作“坦诚”发布的活动中,特纳广播公司(Turner Broadcasting)总裁多娜·斯佩夏莱(Donna Speciale)登台介绍了公司的新节目。似乎意识到数字新兴企业日益加剧的威胁,她也没忘讽刺数字流媒体行业的“机器人流量、可见性问题和西部荒野指标(Wild West Metrics)”。

如今传统有线电视企业的高管经常发出这类抱怨。在NBC环球(NBCUniversal)的内部座谈会上,广告营收负责人琳达·雅卡里诺(Linda Yaccarino)曾批评Facebook和YouTube提供的视频画质。甚至电影演员罗伯·劳(Rob Lowe)在福克斯主办的派对上看过低预算网络广告视频后还开玩笑说:“我不知道我刚才看了什么。”

电视公司高管如此防御性,有几个合理的原因。去年8月的一周内,六家主要媒体公司——21世纪福克斯、维亚康姆、CBS、时代华纳、探索频道、华特迪士尼——市值损失超过450亿美元。原因是投资者“越来越多年轻人不订购有线电视,转而使用数字流媒体服务”的担忧反映到了股价上(市场调研机构eMarketer预测,到2018年美国将有超过五分之一的家庭不再使用传统有线电视付费服务)。过去10年一直不愿承认数字视频企业成长的电视公司高管们,如今也开始制定新的互联网战略。这是恐惧催生的觉悟。

如今巨型电视公司也在增加对数字业务领域的投资。NBC环球去年投资了BuzzFeed和Vox Media。像最近与Vice Media建立合作关系的ESPN一样,进行业务结盟的企业也在增加。甚至有公司要求制作人制作“看起来像Snapchat”的节目。变革的浪潮并不仅限于视频内容,而是席卷整个商业模式。因为从无广告流媒体服务Netflix、HBO Now和Amazon Prime Video中获得体验的有线电视退订者希望看到没有广告的节目。对660亿美元规模的美国电视广告市场而言,这无疑是坏消息。数字广告拦截功能不断增加将成为更大的利空(据业界分析,因广告拦截导致的今年预计营收损失将达410亿美元。数字内容市场对广告业越来越不利)。

在今年举行的年度数字活动“New Fronts”上,BuzzFeed等热门数字内容企业向广告主大力宣传具有影响力的年轻受众、自家培养的明星和最尖端的分析技术。但在舞台背后,广告负责高管们抱怨“没有一样有用”(最终他们的资金大部分会流向谷歌和Facebook。而这两家公司正日益掌控数字媒体业务的主要环节——内容策划、分发、托管和变现模式)。最令人恐惧的事实正潜藏于此:当电视公司勉强赶上未来趋势时,他们的业务或许早已消失。

想阅读更多报道,请在Twitter(@eringriffith)上关注艾琳·格里菲斯,或参阅《财富》网站(fortune.com/boom)。

Seoul Economic Daily 《财富》韩国版编辑部/By Erin Griffith

阅读韩文原文