2016-08-29 | 송주희 기자

[记者宋周熙About Stage] “必须战胜过去的自己才能生存”,复排音乐剧的宿命

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《猫》的百老汇复排演出/图片=《猫》百老汇官方脸书“这将是记忆中《猫》的‘新鲜版本’。”打造音乐剧《猫》的世界级作曲家安德鲁·劳伊德·韦伯,对近期在美国开幕的《猫》表达了这样的期待。这部1982年(英国为1981年)在百老汇首演后长期与观众见面的作品,为什么要用“新鲜版本”这种说法?提示就在“音乐剧《猫》”前面的“复排”这一修饰语中。

复排(revival)指把老电影、话剧、歌曲等重新放映或演出。曾经上演过一次以上并已收场的作品,在一定时间之后重新制作登上舞台时,就称为“复排演出”。它不是因故短暂休演后再度开演的形式,而必须是在原版演出已经结束的状态下(多为几年或几十年后),把同名作品重新制作上演,才算复排。

复排中也有把此前版本原样搬上舞台的情况,但多数除了演员或工作人员的变化之外,还会在熟悉的设定上加入些许变化。1982年10月至2000年9月在百老汇上演、曾登上长演吉尼斯纪录(目前第一位是《歌剧魅影》)的《猫》,在阔别16年重回纽约时加入了新编舞。今年荣获托尼奖11项大奖的音乐剧《汉密尔顿》的编舞安迪·布兰肯比勒加盟,创作出新的猫之舞。并非完全更换原有编舞,而是在原版编舞吉莲·林恩的许可下加入了追加编舞。1981年至2002年上演的英国版本,则在2014~2015年的复排演出中,以在性感雄猫“摇滚猫”的歌曲中加入说唱的巧妙变化抓住了观众。

音乐剧《百老汇42街》近期的韩国授权演出,呈现了加入阶梯踢踏舞群舞的2001年百老汇复排版本。/图片=CJ E&M在韩国也能看到复排版本。28日结束首尔演出的《百老汇42街》韩国首演20周年纪念演出,以2001年百老汇新版(复排)与观众见面。《42街》分为1980年的原版和2001年推出的新版,在韩国,1996~2001年为原版,2004年起为英国制作的复排版,2010年又上演了原版。此次登台的2001年百老汇新版,因包含在阶梯上展开的群舞、主角佩吉·索耶登上钢琴跳踢踏舞等此前看不到的场面而备受关注。

不是重复与复制,而是更好地彰显作品意义或展现新的个性,这并不容易。因为与把其他体裁作品改编成音乐剧的翻拍不同,观众对变化的抵触和制约必然更大。正因深知这份辛劳,美国托尼奖专门设立了“复排奖项”予以表彰。《百老汇42街》2001年新版也在当年获得托尼奖最佳复排奖。

既可以看作“安逸的自我复制”,也可以说是“名作的再发现”。评价或许众说纷纭,但别忘了,“复排”这个词里包含着“必须战胜过去的自己”的巨大压力与激烈思索。

/宋周姬记者 ssong

阅读韩文原文