2016-08-29 | 구경우 기자

政府将分离打捞出水的世越号客舱,搜寻失踪者遗体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定在“世越”号打捞出水后,为寻找尚未被找回的事故人员而分离部分船体。

韩国海洋水产部29日表示,经研究得出结论,“世越”号打捞出水后的船体清理方式中,以在横卧状态下仅分离客舱区域并将其扶正后再作业的“客舱直立方式”最为合适。

船体清理作业是指在船体内寻回事故失踪者,并将残留物搬出、分类、保管的作业。海洋水产部将在船体清理作业中完整寻回失踪者作为最重要的目标。

海洋水产部已于今年6月选定提出客舱直立方式的“韩国打捞”为优先协商对象,并面向失踪者家属、遇难者家属、“世越”号特别调查委员会等举行了三次说明会。但遇难者家属提出特别调查委员会主张的、在不损坏船体的情况下进入打捞出水船体内部寻回失踪者的“垂直进入方式”,反对客舱进入方式。为此,海洋水产部组建了由8名专家参与的“世越号打捞船体清理技术审议特别工作组(TF)”,评估技术可行性,以判断哪种方式能最安全、迅速地寻回失踪者。

技术审议工作组讨论了客舱直立方式、家属提出的垂直进入方式、在陆上将船体扶正的陆上直立方式、在水下将船体扶正的水下直立方式等4种方案。其中,切割相当部分货舱、仅分离客舱部分的客舱直立方式所需时间为60天,最为短促,且与其他方式相比能较完整地保存船体,不影响事故原因调查。家属提出的垂直进入方式虽可避免一次性大规模切割,但寻回失踪者需耗时约120天,且作业人员安全事故等隐患较大。陆上直立方式因需为减轻船体重量而切割外板后搬出货物,预计需约150天。水下直立方式虽无需搬出货物作业,但存在需水下气象条件连续3个月以上保持良好的局限。

海洋水产部“世越”号船体打捞推进团团长延英镇表示:“横卧的‘世越’号形成相当于公寓9层高(22米)的垂直崖壁,且沉没状态持续两年半,各处存在塌陷或凹陷隐患,作业条件极为恶劣”,“我们将竭尽全力,在船体清理过程中不发生一起安全事故,让9名失踪者能早一天完整地回到家人身边。”海洋水产部计划自当日起面向遇难者家属就打捞方式进行说明。

另一方面,“世越”号上月已完成打捞作业中最困难的船首抬升作业。预计最早9月、最迟10月左右完成最终打捞。/世宗=具敬宇记者 bluesquare

阅读韩文原文