2016-08-28 | 연승 기자

中南美崛起为新“韩流之地”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

巴西、阿根廷等拉美国家正成为传播韩流的新机遇之地。理由在于因对外议题引发风险的可能性较低,且市场稳定。此外,由于拉美裔正成为美国人口的主流,还能实现美国与拉美“一箭双雕”。业界认为,韩流虽然缓慢,但正一点点渗透拉美市场。

阿根廷日报《号角报》2月11日刊登的《天国的阶梯》报道 据业界28日消息,随着韩流全球化的努力,自2014年起对拉美的节目出口集数增加,韩流正在崭露头角。就无线台节目而言,2014年电视剧出口件数为236部。同期有线电视等广播频道运营商也出口了24部。在拉美,电视剧受欢迎程度之高,被称为“telenovela(电视小说)”,随着韩剧地位提升,这成为传播韩流的良好条件。

《天国的阶梯》阿根廷Telefe官方脸书页面 阿根廷的韩剧热潮令人鼓舞。今年阿根廷最大民营无线电视台Telefe接连播出了《天国的阶梯》(SBS)、《来自星星的你》(SBS)、《天使之眼》(SBS)三部剧。《天国的阶梯》在今年2至3月播出时,尽管编排在下午3点,收视率仍平均达10%,排进收视率前五。《来自星星的你》也备受关注,最大日报《民族报》今年3月以《为所有人的浪漫》为题的报道介绍了该剧曾在中国引发热潮的事实。

与此同时,《秘密花园》还出现了罕见情况:韩流粉丝通过社交网络服务集中开展当地电视播出请愿活动(Queremos ver Secret Garden en la TV,我们想在电视上看《秘密花园》),最终促成该剧播出。

脸书上主导《秘密花园》播出请愿活动的阿根廷K文化支持者“韩流朋友” K-POP人气同样火热。无线电视台“Canal 13”的综艺节目《En Síntesis》今年6月推出了“第七届拉美K-POP大赛”举办特辑,介绍主要K-POP歌手并进行人气投票。阿根廷日报《民族报》今年7月以《为理解K-POP热潮须了解的5支团体》为题的报道重点报道了BIGBANG、防弹少年团、CL、iKON、少女时代,同时介绍韩国是音乐、电视剧、电影等文化内容制作强国。

在巴西,K-POP也很受欢迎。以2013年通过YouTube席卷全球的PSY《江南Style》为起点,韩国偶像组合的歌曲和舞蹈得以传播。在里约奥运会上也印证了K-POP等韩流的人气。在里约科帕卡巴纳海滩开设的平昌冬奥会宣传馆和演出团体“Do Dream”的演出,吸引大批韩流粉丝前来观看,场面十分热闹。

一位业界人士表示:“在因萨德问题导致中国市场萎缩的情况下,需要推动韩流市场多元化,将目光转向对外议题风险较小、韩流已开始打开局面的拉美市场”,并称“从可以通过拉美裔进而抓住美国市场这一点看,拉美应纳入长期战略”。

/记者延升 yeonvic

阅读韩文原文