2016-08-28 | 양철민 기자

[理财+] 别再被难懂的保险术语搞糊涂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

保险术语确实难懂。多为汉字词,又有不少日式表达,很难一下就理解。不过只要记住几个核心术语,投保时就不会犯迷糊。下面梳理一下常让投保人挠头的保险相关术语。

首先要明确区分保费与保险金。保费指的是我交给保险公司的钱。如果每月自动转账15万韩元投保某保险公司的终身保险产品,那么月保费就是15万韩元。而保险金指投保人罹患疾病或发生事故时,依照产品条款从保险公司获得的钱。例如,投保癌症保险的人被确诊癌症后从保险公司获得5000万韩元,那么保险金就是5000万韩元。这两个词常被混淆,但保费与保险金就是如此不同的概念。

还需理清产品术语的概念。终身保险简单说就是身故保险,只有死亡才会给付保险金。很多人以为终身保险与实损医疗保险类似,但除非投保相关附加条款,仅凭终身保险无法补偿医疗费。变额保险是将保费以基金方式运作的产品,只是保费运用方式与一般保险不同,产品形态如终身、年金、储蓄等与一般保险相同。近来保险公司所说的“直销保险”,指不经过营销员、直接在线投保的产品。由于无需支付给营销员的营业费用,直销保险产品的保费比其他产品便宜。缺点是无法得到营销员对保险产品的细致讲解。

也常见有人为应对年末结算匆忙投保却享受不到相关优惠,能以年缴400万韩元为上限、享受最高16.5%税额扣除优惠的符合税制优惠条件的产品是“年金储蓄保险”。保险公司销售的一般年金产品或储蓄型保险等并不提供此类税收优惠。据了解与此相关的消费者不满颇多,自己确认清楚后再投保才是最明智的办法。

签订保险合同时出现的术语也有必要了解一些。首先,保险合同书上出现的当事人可分为被保险人、保险受益人和投保人。被保险人指成为保险事故发生对象的人。一句话说,就是受伤或发生事故时遭遇该事故的本人。若父亲以女儿名义投保实损医疗保险并每月缴纳保费,则父亲是投保人,女儿是被保险人。保险受益人指被保险人发生事故时享有保险金请求权的人。如果以本人名义投保伤害保险,发生事故后由本人申请保险金,则被保险人与保险受益人相同。偶尔有媒体报道被保险人本人都不知情却被投保的案例,以本人名义投保的保险可在生命保险协会网站查询得知。但需注意,须经过安装ActiveX等繁琐流程,且从查询到告知结果需要一天以上时间。

此外,投保时提到的投保金额并非指我每月缴纳的保费,而是发生事故时所获保险金中作为基准的那部分保险金。例如,投保身故给付1亿韩元的终身保险,则投保金额为1亿韩元,其中通过附加条款获得的金额不计入其内。

/记者梁哲民 chopin

阅读韩文原文