2016-08-26 | 김정욱 기자

婚姻移民者……我们也是家人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与日本籍女性结婚的李炳乙(41岁)的居民登录(resident registration)誊本。妻子长田良子(36岁)的姓名与其他家人不同,被列在最下方、很难辨认的位置。与韩国人结婚的梅美兰(33岁,越南籍)最近为了给孩子办护照而前往区政府。区政府公务员以梅女士的姓名未记载在居民登录誊本上、无法确认其监护人身份为由,拒绝受理护照申请。

来自越南的尹敏雅(24岁)因誊本问题取得了韩国国籍。尹女士说:“誊本上没有我的名字,我不愿意让我的孩子被误认为是单亲家庭的子女,所以就归化了。”尹女士虽有名字登上誊本与抄本的自豪感,但也有须以外国人身份回访祖国、也是娘家的越南的苦涩。

韩国的婚姻移民以2015年为准已超过30万人,因婚姻形成的多元文化家庭成员人数达到90万人。

尽管政府为多元文化家庭推出多种政策,但在证明家庭关系的居民登录誊本、抄本上,婚姻移民根本不被记载,被指为行政歧视,要求改善的呼声很高。

与韩国人结婚的外国人即便居住在国内,也不会被记载在誊本、抄本上,其子女在提交誊本、抄本时有时会被误认为单亲家庭。此外配偶看起来像是离婚或分居,随之带来各种不便。

已办理婚姻登记的外国配偶不被记载在誊本、抄本上,原因在于居民登录法。居民登录法第6条规定“市长、郡守应对在管辖区域内居住30日以上者进行登录,外国人除外”。

若要将婚姻移民记载在誊本、抄本上,可以亲自前往居民中心(洞事务所)申请添加姓名,但这一做法同样存在问题。外国配偶的姓名不会被列在家人所在的位置,而是记载在最下方难以辨认之处。特别是在家中通过互联网申领誊本时,连这一记载也无法看到。

多元文化家庭成员们表示,除了因未被记载而产生的不必要误解与不便之外,还有仍被当作外人对待的失落感。行政自治部则退后一步,表示将在观察多元文化家庭对誊本记载问题的不满后再研究改善方案。行政自治部相关人士表示:“虽然目前没有修改居民登录法的讨论,但如果当事人反映不便,可以进行制度改善。”

/记者 金正旭 mykj

阅读韩文原文