与日本女性结婚的李炳乙(41岁)的居民登记誊本。李某与妻子长田良子(36岁)一同生活在釜山,但通过网络申领的誊本(左)上没有妻子的名字。亲自到洞事务所要求加入长田的名字后拿到的誊本(右)上有记载,但名字并未列在家庭成员登记处,而是列在难以辨认的最下方。
小学生李承焕(10岁)前不久参加夏令营时提交居民登记誊本,被误认为是没有母亲的孩子。李某是多文化家庭,其母亲是日本人,目前一同生活在釜山,但因是外国人而未被记载在誊本上。
据女性家族部26日消息,韩国的婚姻移民持续增加,截至去年已超过30万人,因婚姻形成的多文化家庭成员数达到90万人。
韩国政府表示“婚姻移民也是韩国人,是宝贵的国内人力资源”,并推行多项面向多文化家庭的政策。但作为证明家庭关系的政府发行文件之一,居民登记誊本和抄本中却不记载婚姻移民,被指存在行政歧视,要求改善的呼声日益高涨。
与韩国人结婚的外国人即使在国内与配偶共同居住,也不会被列入誊本和抄本。因此,父母中一方为外国人的多文化家庭子女在提交誊本、抄本时会被误认为单亲家庭,配偶则常被误认为已离婚或分居。
多文化家庭因誊本、抄本不仅遭受不必要的误解,生活中也多有不便。与韩国人结婚、居住在首尔的越南人麦美兰(33岁,女)前不久为给孩子办护照前往区厅。去区厅之前她咨询护照相关事宜,被告知因孩子是未成年人,需携带居民登记誊本。
麦某未让丈夫同行,独自带孩子前往区厅申请护照,但因她未记载在誊本上,无法确认其为监护人,护照申请被拒。最终由麦某的丈夫带孩子再次前往区厅办理了护照。
麦某苦涩地表示:“我是亲生母亲,却连自己孩子的护照都办不了,总觉得在法律上没被承认为亲生母亲。”
多文化家庭要证明家庭关系,必须开具家庭关系证明。家庭关系证明中也会记载与韩国人办理结婚登记的外国人。但包括政府机关在内的单位、学校等经常要求提供居民登记誊本、抄本,多文化家庭须同时提交誊本、抄本和家庭关系证明,颇为不便。
誊本、抄本相关主管部门行政自治部解释称:“即便办理了结婚登记,外国人配偶也不被列入誊本、抄本,原因在于居民登记法”,“外国人必须归化为韩国籍、成为居民登记对象,才能记载在誊本、抄本上。”
居民登记法第6条规定,“市长、郡守应对以居住30日以上为目的在管辖区域内设有住所的人进行登记,但外国人除外”。
25日下午,入选大韩红十字会与韩国机场公社支援的多文化家庭回母国探亲赞助项目的家庭在首尔金浦机场合影留念。/韩联社
也有婚姻移民因誊本、抄本未记载问题而选择归化。由越南人归化为韩国人的尹敏儿(24岁,女,归化前姓名范氏梅)表示:“誊本上没有我这个母亲的名字,我不喜欢自己的孩子被误认为单亲家庭”,“尤其担心即将上小学的孩子被误认为没有母亲,会影响与同学的关系和其他家长的看法,所以取得了韩国国籍。”
尹某既有被列入韩国誊本、抄本的自豪感,也怀有必须以外国人身份回访自己祖国和娘家越南的苦涩。
若要将婚姻移民记载在誊本、抄本上,依据居民登记法施行规则第15条(发放居民登记表时,若共同居住的外国人提出要求,可另行记载),可亲自前往居民中心(洞事务所)单独提出申请,但这一办法同样存在问题。
即便在洞事务所现场开具誊本、抄本并要求加入外国人配偶的姓名,该姓名也不会列在韩国籍配偶和子女等家庭成员所在位置,而是记在最下方难以辨认之处。
尤其在如今可以在家或办公室通过网络开具誊本的时代,专门跑一趟洞事务所也是一大不便。
李承焕的父亲李炳乙(41岁)诉苦道:“在所有事都能网上办理的时代,为了一份誊本专门去洞事务所太不方便了”,“而且在洞事务所开出的誊本上,我妻子的名字出现在最下面,别人根本看不出来。”
多文化家庭成员既诉说因誊本、抄本未记载带来的不必要误解和不便,更强调仍被当作外人的失落感。
来自越南的婚姻移民阮氏清芳(34岁,女)表示:“每次看到没有我名字的誊本,都会作为家庭成员感到被排斥,似乎连与韩国人办了结婚登记的我也不被承认,很伤心。”陈氏杜(28岁,女)也诉苦称:“在越南,无论本国人还是外国人,家庭成员都会记载在誊本上。在韩国,我在法律上与丈夫、孩子是一家人,却不明白为什么誊本上不记载。”
对此,行政自治部表示,充分了解多文化家庭的此类誊本、抄本记载问题,如果这类问题持续被提出,可以研究改善方案。
行政自治部相关人士表示:“目前尚无居民登记法修订的讨论,但如果当事人反映不便,可以推进制度改善。”
与誊本、抄本记载问题相关,前不久得到改善的是再婚家庭。此前,再婚家庭的子女在誊本、抄本上被标注为“同居人”。对此,“为无歧视家庭的市民联合”等市民团体持续提出问题,从本月起再婚家庭子女被标注为“配偶之子女”。
考虑到再婚家庭誊本、抄本标注问题已得到改善,认为多文化家庭的问题同样完全可以通过修订居民登记法等予以改变的呼声正在升高。
推动再婚家庭誊本、抄本标注改善的“为无歧视家庭的市民联合”代表李炳哲强调:“在标示家庭成员方面,不应对本国人和外国人加以区别对待”,“多文化家庭的誊本、抄本问题必须改善,应通过修订居民登记法等尽快解决这一问题。”
在全罗南道光阳市多文化家庭支援中心担任上门指导师的朴善玉(41岁,女)呼吁改善称:“这段时间指导多文化家庭,听到最多的话就是因誊本、抄本不记载而感到不便和伤心”,“与韩国人结婚的外国人理应在誊本、抄本上标注,这是亟待解决的课题。”
/金正旭记者 mykj






