(崔溥 Jieum,崔基弘、崔哲浩 译,燕岩书家 出版)
被列为传统中国三大世界游记之一的《崔溥漂海录》以全新译本问世。原以汉文写成的《漂海录》首次被译成韩文是在1979年。此次新版《漂海录》译者崔哲浩,正是最初译本作者崔基弘之子,颇为引人注目。可谓父传子传。1979年,在《漂海录》虽为我们宝贵的文化遗产却连存在都鲜为人知之时,韩文译者崔基弘自费翻译并发行2000册,分发给媒体和学术团体等。由正式出版社发行是在10年后的1989年,此后市面上出现了数十种译本。
作者崔哲浩表示:“在比较研究此前出版的各版《漂海录》并以实地考察所得知识为基础,纠正先父的误译、误读,着手了修订工作”,并阐明了发行新版《漂海录》译本的意义。
《漂海录》是朝鲜成宗时期1488年崔溥所写的中国游记。当时35岁的崔溥赴济州岛任官,听闻父亲去世的消息后,与部下42人一同登船前往故乡罗州。但他所乘之船不久遭遇风浪而漂流,历尽艰辛后抵达的地方是中国浙江省。崔溥一行在中国备受磨难,直至其朝鲜官员身份得到证实,此后身份获认可而踏上归国之路。一行人从杭州沿大运河北上至北京,再由陆路穿过满洲,经义州安全回国。《漂海录》所记载的中国经历为136天。迎接他们的成宗命其将这段经历记录下来,崔溥便写下《中朝闻见日记》呈交。这部日记日后以《漂海录》之名出版。
《漂海录》详细整理了15世纪明代苏州、杭州等江南地区文化与运河史、济州人的生活状貌、朝鲜航海术与民俗信仰等,被评价为一级文化遗产。它与日本僧人圆仁的《入唐求法巡礼行记》、马可·波罗的《东方见闻录》并列为世界三大中国游记。3万韩元 /崔秀文记者 chsm






