2016-08-25 | 정승희 기자

掀起韩流热潮的爷爷们…美版《花样爷爷》同时段全美收视第一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

tvN《花样爷爷》的美国版《Better Late Than Never》/资料来源=NBC描绘不擅长旅行的爷爷们旅行故事的tvN《花样爷爷》,其美国版正大受欢迎。翻拍tvN《花样爷爷》的NBC《Better Late Than Never》首播在美国全频道同时段夺得第一,开局顺利。

《花样爷爷》成为韩国综艺节目史上首次向美国无线电视台NBC出售节目模式的作品而备受关注。《花爷》以《Better Late Than Never(趁还不太晚)》为题,经过两年的制作编排过程,作为韩国广播内容中首个被播出并编入黄金时段的节目,受到热烈关注。

据收视率调查机构尼尔森公布,23日下午10时(当地时间)通过NBC电视台播出的《Better Late Than Never》第一集,18~49岁观众人数达735万人,在全频道同时段排名第一。在日收视率方面,也仅次于美国人气节目NBC《美国达人秀》(1107万人)位居第二。第一集735万观众可以说是首播的惊人成绩,也是2016年夏季新开播节目中最高的首播收视率。

韩国版《花样爷爷》由李顺载、申久、朴根滢、白一燮等4位国民演员与“搬运工”李瑞镇搭档出演,而《Better Late Than Never》则由凭70年代情景喜剧《欢乐时光》闻名的演员亨利·温克勒、《星际迷航》中柯克舰长的扮演者威廉·夏特纳、前橄榄球明星特里·布拉德肖、拳击奥运金牌得主乔治·福尔曼,以及担任“搬运工”角色的喜剧演员杰夫·戴伊出演。

由4集构成的《Better Late Than Never》在韩国、日本、香港、泰国等亚洲4个国家、6个城市进行拍摄,展现昔日明星们造访陌生亚洲国家所感受到的别样文化体验,带来新鲜趣味。

首播中,五人造访日本,游览东京和富士山周边,通过日本特有的住宿和饮食文化体验全新的亚洲文化。他们还展现了因彼此性格差异产生的小摩擦以及小游戏等多样面貌,引起观众兴趣。

制作《花样爷爷》的CJ E&M罗䁐锡PD表示:“结果很好,非常高兴。老人们晚年旅行的情感多少带有东方色彩,曾担心美国观众能否共鸣,没想到确认了这是全世界人都能共同享受的元素,感慨颇深。”

另一方面,CJ E&M不仅出口《花样爷爷》美国版,还将《看见你的声音》《Let美人》《未生》等多个节目模式销往海外并获得高人气,被评价为在韩国电视节目模式出口方面走在前列。

/实习记者 郑胜熙 jsh0408

阅读韩文原文