2016-08-25 | 송주희 기자

中国“萨德报复”波及演出艺术领域

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将在10月于中国举行的“K音乐剧路演”上分别以现场演出和影像形式进行展示的音乐剧《英雄》(左)与《阿里郎》/图片提供=Acom International、新时公司;预定在中国举行展示的韩国音乐剧接连受阻,围绕末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署的韩中矛盾余波似有蔓延至演出艺术界之势。

据业界25日消息,10月13日至15日在中国上海举行的“K音乐剧路演”参演的8部作品的中国演出签证发放长期延迟,实际上等同被退回,筹备过程受阻。该活动由艺术经营支援中心策划,旨在为韩国原创音乐剧开拓海外市场奠定基础,预定配合中国最大规模演出艺术节“上海国际艺术节”期间(10月11日至16日)举行。

上月已选定音乐剧《英雄》《我的遗愿清单》《云朵面包》《夏洛克·福尔摩斯:安德森家的秘密》(以上为现场演出展示),《与神同行》《玛塔·哈里》《猫佐巴》《阿里郎》(以上为影像展示)为参演作品,并于8月初申请签证,但中国方面直至3周后的现在仍未给出明确答复,一直推迟审批。主办机构艺经中心计划下周赴中国与相关机构会谈。艺经中心一位相关人士解释称:“共同主办方中国开心麻花娱乐已向中国政府请求尽快审批并发放签证。”据悉,中国当局不仅未发放签证,也尚未批准演出,路演相关人士近期还召开了应对会议。

随着活动日程变得不明朗,参演制作公司的处境也很尴尬。一家参加影像展示的制作公司表示:“第一轮影像剪辑已完成,但此后签证发放情况不明,工作已中断”,“很担心活动本身可能被取消”。需要在当地直接演出的作品更为难。音乐剧《英雄》的导演、Acom International代表尹浩镇表示:“演员和工作人员已提前空出日程,若活动受阻,他们的经济损失也不可忽视”,“因政治问题连文化交流都受到影响,现状令人遗憾”。据悉,艺经中心正在考虑最坏情况下取消当地展示,明年初在首尔邀请中国相关人士展示韩国音乐剧的方案。

韩国原创音乐剧《小杰克》原计划为进军中国市场举办有韩国演员参与的当地展示,但近期因与萨德议题相关,作品在当地宣传遇到困难,于是决定直接以中国授权版(由中国演员用中文表演)进行演出。/图片提供=HJ Culture;韩国原创音乐剧《小杰克》也因近期气氛而变更了进军中国的计划。原本计划举办有韩国演员参与的中国当地展示,现改为直接上演中文版演出。HJ Culture代表韩承元表示:“原计划以10月的展示叩开中国市场大门,但以‘韩国演员出演’‘韩国作品’为卖点在中国宣传作品,实际上十分困难”,“因此决定直接推出由中国演员用中文演出的授权版”。

演出业界进军中国的规模小于演艺产业,眼下损失预计不大。不过对于近期试图走出狭小国内市场、以韩中合作或版权出口等形式开拓海外市场的制作公司而言,活动可能大幅萎缩,因此正密切关注局势。

/记者宋珠熙 ssong

阅读韩文原文